1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:13,434 --> 00:00:14,936
-(SINHRONIZIRANJE USTNIC)
-No, stopil je do mene
4
00:00:14,977 --> 00:00:17,230
in vprašal me je, če želim plesati
5
00:00:20,608 --> 00:00:24,779
Izgledal je nekako lepo
In zato sem rekel, da bi lahko tvegal
6
00:00:28,115 --> 00:00:30,952
Ko je plesal, me je močno držal
7
00:00:31,410 --> 00:00:34,497
In ko me je sprehodil
tisto noč doma
8
00:00:34,622 --> 00:00:37,416
Vse zvezde so močno svetile
9
00:00:37,458 --> 00:00:39,752
In potem me je poljubil
10
00:00:41,671 --> 00:00:45,341
Vsakič, ko sem ga videl
Komaj sem čakal, da ga spet vidim
11
00:00:48,469 --> 00:00:52,557
Hotela sem mu sporočiti
da je bil več kot prijatelj
12
00:00:55,977 --> 00:00:58,563
Nisem vedel, kaj naj storim
13
00:00:59,564 --> 00:01:02,316
Zato sem zašepetal: "Ljubim te"
14
00:01:02,817 --> 00:01:05,486
In rekel je, da me tudi on ljubi
15
00:01:05,736 --> 00:01:08,197
In potem me je poljubil
16
00:01:09,782 --> 00:01:14,161
Na nek način me je poljubil
Da še nikoli nisem bil poljubljen
17
00:01:16,872 --> 00:01:21,627
Na nek način me je poljubil
Da želim biti poljubljen za vedno
18
00:01:23,754 --> 00:01:27,842
Vedela sem, da je moj
Zato sem mu dala vso ljubezen, ki sem jo imela
19
00:01:30,886 --> 00:01:34,849
In nekega dne me je odpeljal domov
spoznati svojo mamo in očeta
20
00:01:38,769 --> 00:01:41,439
Potem me je prosil za njegovo nevesto
21
00:01:42,023 --> 00:01:44,734
In vedno mu bodi ob strani
22
00:01:45,359 --> 00:01:48,154
Počutil sem se tako vesel, da sem skoraj zajokal
23
00:01:48,195 --> 00:01:51,032
In potem me je poljubil
24
00:01:55,369 --> 00:01:57,663
In potem me je poljubil
25
00:01:58,789 --> 00:02:01,375
In potem me je poljubil
26
00:02:02,418 --> 00:02:03,836
In potem me je poljubil
27
00:02:03,878 --> 00:02:05,212
(AVTOMOBILSKA TRUBLJA)
28
00:02:06,172 --> 00:02:07,673
Oh, bog. Tukaj je.
29
00:02:09,216 --> 00:02:10,593
(ZVONJENJE NA VRATIH)
30
00:02:12,094 --> 00:02:13,137
(ŽIVČNO VZDIHNE)
31
00:02:13,220 --> 00:02:14,639
V redu, Chris, samo sprosti se.
32
00:02:15,431 --> 00:02:18,601
Nocoj bo
največja noč v tvojem življenju.
33
00:02:21,395 --> 00:02:22,563
zdravo
34
00:02:28,611 --> 00:02:29,737
Zdravo, Chris.
35
00:02:30,404 --> 00:02:34,533
-Malo sem preveč oblečen.
-Ne, samo...
36
00:02:36,285 --> 00:02:37,703
Moram preklicati.
37
00:02:40,373 --> 00:02:43,584
Moja mlajša sestra je zbolela
in moji starši gredo nocoj ven.
38
00:02:44,919 --> 00:02:47,421
No, lahko bi prišel in pomagal.
39
00:02:48,255 --> 00:02:50,800
Lahko bi naredili piščančjo juho
ali kaj podobnega.
40
00:02:50,966 --> 00:02:54,136
Ne, nočeš biti tam.
Nalezljiva je.
41
00:02:54,220 --> 00:02:55,846
Nočem, da zboliš.
42
00:02:58,933 --> 00:03:01,936
Poskrbeli bomo za francosko restavracijo
naslednji teden, v redu?
43
00:03:02,812 --> 00:03:03,813
v redu
44
00:03:05,106 --> 00:03:06,107
kdaj?
45
00:03:07,566 --> 00:03:10,277
ne vem petek, sobota.
46
00:03:10,319 --> 00:03:13,030
Moram iti.
Moja sestra me čaka.
47
00:03:15,241 --> 00:03:17,660
Jezen si zaradi nocojšnjega večera, kajne?
48
00:03:18,119 --> 00:03:19,286
št.
49
00:03:21,789 --> 00:03:23,374
No, ja, malo.
50
00:03:23,666 --> 00:03:24,959
Ampak razumem.
51
00:03:26,377 --> 00:03:27,878
Veš, Chris,
52
00:03:29,296 --> 00:03:32,049
dekleta, kot si ti, pridejo zraven
enkrat v življenju.
53
00:03:37,096 --> 00:03:38,097
Vau...
54
00:03:39,557 --> 00:03:41,016
Nalezljivo.
55
00:03:45,563 --> 00:03:48,315
-Nalezljiv?
-Ja, to je rekel.
56
00:03:48,691 --> 00:03:49,692
on laže
57
00:03:50,317 --> 00:03:51,360
Brenda!
58
00:03:51,819 --> 00:03:54,697
Uf, Bog. Ne vem zakaj si
delati tako velik posel o njem.
59
00:03:54,780 --> 00:03:56,991
On je najboljša stvar
to se mi je kdaj zgodilo.
60
00:03:57,032 --> 00:03:59,952
On je edina stvar
to se ti je kdaj zgodilo.
61
00:04:00,161 --> 00:04:01,996
Zato moramo ven.
62
00:04:02,079 --> 00:04:05,082
Je kot Dairy Queen.
Dobiš samo en okus.
63
00:04:05,166 --> 00:04:06,208
(NOHANJE)
64
00:04:06,292 --> 00:04:09,128
Veš, vprašal sem te sem
da me razveseliš.
65
00:04:09,420 --> 00:04:10,588
slabše se počutim.
66
00:04:10,671 --> 00:04:13,174
(ZVONJENJE TELEFON.)
- Oh, Chris, oprosti.
67
00:04:15,176 --> 00:04:19,180
Res sem slabe volje.
Moji starši me spravljajo ob pamet.
68
00:04:19,555 --> 00:04:21,182
Moja mačeha je taka bolečina.
69
00:04:21,265 --> 00:04:23,934
Če ne grem iz hiše
Drano ji bom dal Tab.
70
00:04:25,269 --> 00:04:26,437
Ne delaj tega.
71
00:04:27,605 --> 00:04:28,647
(TRKANJE NA VRATA)
72
00:04:28,689 --> 00:04:31,358
-Chris? Živjo, Brenda.
-BRENDA: Živjo.
73
00:04:32,318 --> 00:04:35,488
-Živjo, mama.
-To je bila gospa Anderson.
74
00:04:35,821 --> 00:04:38,741
Ona hoče vedeti
če ji lahko nocoj varuješ otroka.
75
00:04:40,367 --> 00:04:42,912
-Ne. Povej ji, da ne morem.
Zakaj ne?
76
00:04:42,995 --> 00:04:46,207
-Počakaj, ali ne delava kaj?
-Moram domov.
77
00:04:48,209 --> 00:04:50,669
Ker želim ostati doma
in biti depresiven.
78
00:04:50,753 --> 00:04:53,172
Sedi za Andersone.
To bo koga potrlo.
79
00:04:53,756 --> 00:04:56,217
(VZDIH) Prestara sem za varuško.
80
00:04:57,676 --> 00:05:01,597
(PETJE) Včasih veš
kar iščete
81
00:05:05,392 --> 00:05:09,647
Včasih ne
priti skozi vrata
82
00:05:13,400 --> 00:05:16,445
Tokrat vem, kaj delam
83
00:05:17,071 --> 00:05:20,282
Ne zavajam se
Ker preprosto ne morem nehati
84
00:05:20,366 --> 00:05:22,952
Poskušam te prijeti
85
00:05:26,497 --> 00:05:30,209
Ne morem nehati, ne bom odnehal
86
00:05:30,251 --> 00:05:31,418
Veš kaj, Brad?
87
00:05:32,920 --> 00:05:35,840
Mama te bo ubila
za nošenje drsalk v zaprtih prostorih.
88
00:05:35,965 --> 00:05:38,425
Mama me mora najprej ujeti.
uganete kaj
89
00:05:38,467 --> 00:05:40,636
Vseeno mi je, winghead.
90
00:05:41,262 --> 00:05:43,639
Mama je najela Chrisa, da mi pazi otroka.
91
00:05:43,806 --> 00:05:44,932
Chris?
92
00:05:46,934 --> 00:05:48,978
-O moj...
(HIHIHANJE)
93
00:05:50,980 --> 00:05:53,107
-Sara!
-Adijo!
94
00:05:55,651 --> 00:05:56,652
Chris.
95
00:06:03,117 --> 00:06:05,870
Chris prihaja.
Bi se umaknili s poti?
96
00:06:05,953 --> 00:06:07,371
Chris prihaja.
97
00:06:22,303 --> 00:06:23,470
Oh, ne.
98
00:06:24,763 --> 00:06:27,099
-Živjo, Chris. vstopi.
-Živjo.
99
00:06:29,894 --> 00:06:31,645
Milijon hvala za to.
100
00:06:31,729 --> 00:06:34,648
-Oprosti za kratko obvestilo.
-Ni problema.
101
00:06:34,815 --> 00:06:36,150
Vesel sem, da sem lahko pomagal.
102
00:06:38,235 --> 00:06:39,987
Sara. Sara!
103
00:06:49,413 --> 00:06:52,499
-Si spet vzel moj Clearasil?
-Zmanjkalo mi je rjavega.
104
00:06:53,334 --> 00:06:55,544
super Kako naj
da prikrijem svoje akne?
105
00:06:56,128 --> 00:06:59,214
-Hočeš malo pomaranče?
-Ne morem uporabljati barve.
106
00:07:00,257 --> 00:07:02,968
kaj misliš
Mislim, da je moj najboljši doslej.
107
00:07:03,010 --> 00:07:06,263
Dobil sem sončne žarke in ogrinjalo
pa posebna čelada...
108
00:07:06,347 --> 00:07:09,767
odlično! Zapravil si ves moj Clearasil
na drugi sliki Thora?
109
00:07:11,226 --> 00:07:14,188
-Thor je moj junak.
-Thor je homo.
110
00:07:14,605 --> 00:07:15,689
ni.
111
00:07:18,484 --> 00:07:19,526
Ja, je.
112
00:07:19,735 --> 00:07:22,363
-Ni.
-Thor je popoln homo.
113
00:07:22,404 --> 00:07:26,742
Vzemi nazaj, Brad.
Vzemi nazaj, kar si rekel o Thorju.
114
00:07:26,825 --> 00:07:30,579
Vzemi nazaj, Brad.
Vzemi nazaj, kar si rekel o Thorju.
115
00:07:30,663 --> 00:07:32,164
Nekoga boš ubil
s temi stvarmi.
116
00:07:32,206 --> 00:07:35,834
Vzemi nazaj, Brad.
Vzemi nazaj, kar si rekel o Thorju.
117
00:07:37,086 --> 00:07:38,087
št.
118
00:07:40,923 --> 00:07:42,257
Če ga ne vzameš nazaj,
119
00:07:42,341 --> 00:07:45,094
Chrisu bom povedal za vse te ljubezenske pesmi
pišeš o njej.
120
00:07:46,220 --> 00:07:48,722
V redu, Sara. žal mi je
121
00:07:48,806 --> 00:07:51,475
-Thor ni homo.
-hvala.
122
00:07:51,725 --> 00:07:53,268
-Živjo, Chris.
-Živjo.
123
00:07:53,352 --> 00:07:54,353
(SARA SE HIHITI)
124
00:07:57,815 --> 00:07:58,816
zdravo
125
00:08:00,234 --> 00:08:03,445
zdravo Niste samo slišali, kaj je moj...
126
00:08:03,904 --> 00:08:06,073
- Oh, ne.
-Kul.
127
00:08:07,324 --> 00:08:10,285
Fant, izgledaš super. Mislim, res.
128
00:08:11,245 --> 00:08:15,416
-Tvoji lasje. Tvoje oči.
-Kaj pa oni?
129
00:08:19,461 --> 00:08:21,088
Tako dobro so postavljeni.
130
00:08:22,923 --> 00:08:24,967
-Brad, sprosti se.
-Sprosti se...
131
00:08:27,428 --> 00:08:28,929
Naj vzamem tvoj plašč?
132
00:08:28,971 --> 00:08:30,097
CHRIS: Oh!
133
00:08:30,139 --> 00:08:31,849
oprosti. žal mi je
134
00:08:32,016 --> 00:08:34,893
-Nisem... Oprosti.
-hvala.
135
00:08:35,769 --> 00:08:40,566
Fant, to je res kul plašč.
Nikakor ni to od Searsa ali karkoli drugega.
136
00:08:40,607 --> 00:08:44,278
-To je preveč kul.
- Bil je od mojega dedka.
137
00:08:44,653 --> 00:08:47,114
-Ima odličen okus.
-Mrtev je.
138
00:08:50,576 --> 00:08:55,873
Brad, nehaj se ugajati Chrisu.
Pridi v kuhinjo, srček.
139
00:08:59,376 --> 00:09:02,004
-CHRIS: Ja, je.
-Prejšnji večer smo igrali bridž.
140
00:09:02,087 --> 00:09:03,505
-Oh, res?
-Ja.
141
00:09:03,589 --> 00:09:05,674
-Živjo.
-Živjo, Chris.
142
00:09:07,718 --> 00:09:10,137
-Bradu je uspelo.
-Brad, pospravi.
143
00:09:10,763 --> 00:09:13,849
-Seveda, mama.
-Prav, Chris.
144
00:09:14,141 --> 00:09:15,476
Imam nekaj zapiskov zate.
145
00:09:15,559 --> 00:09:19,063
Bomo na sprejemu
v Associates Center. Tukaj.
146
00:09:19,229 --> 00:09:22,483
Sara ne sme nositi svojih drsalk
v hiši.
147
00:09:22,608 --> 00:09:26,111
-Zdaj, Sara, Chris je glavni, v redu?
-Seveda.
148
00:09:27,112 --> 00:09:30,491
-Greva lahko v Häagen-Dazs?
-No ja.
149
00:09:30,532 --> 00:09:32,826
Ja, ampak ne pojdi prepozno, prav?
150
00:09:33,118 --> 00:09:37,081
Brad bo ostal pri prijateljici Daryl
nocoj, zato ne skrbi zanj.
151
00:09:37,498 --> 00:09:40,459
Ta se šele preboleva
zelo hud kašelj...
152
00:09:40,542 --> 00:09:44,922
- Minila sta skoraj dva tedna.
-Zato želim, da vzame nekaj od tega.
153
00:09:45,005 --> 00:09:48,675
Čez približno eno uro ji dajte žlico
in še eno, preden gre spat.
154
00:09:49,468 --> 00:09:51,970
Boste nehali jesti čokolado?
155
00:09:52,012 --> 00:09:54,056
Imeli boste akne
po celem obrazu.
156
00:09:54,139 --> 00:09:56,016
(OBA SE HIHITITA)
157
00:09:56,100 --> 00:09:57,101
mama!
158
00:09:58,477 --> 00:09:59,686
Jezus!
159
00:10:05,776 --> 00:10:09,363
- Fantje, lepo se imejte.
-Doma bi morali biti ob 1:00.
160
00:10:09,863 --> 00:10:12,908
-V redu.
- Dobro skrbi za mojega otroka.
161
00:10:13,951 --> 00:10:15,828
S svojim življenjem jo bom varoval.
162
00:10:16,870 --> 00:10:20,040
- Adijo.
-Adijo.
163
00:10:24,920 --> 00:10:27,381
Brad, v kuhinjo
in počisti to nered.
164
00:10:27,464 --> 00:10:29,424
(RITMIČNO TRKANJE NA VRATA)
165
00:10:31,051 --> 00:10:33,011
To so zadnja vrata. Jaz ga bom dobil.
166
00:10:33,095 --> 00:10:35,430
Daj no, Chris.
Gremo gledat televizijo.
167
00:10:37,850 --> 00:10:39,351
(TRKANJE SE NADALJUJE)
168
00:10:48,026 --> 00:10:51,405
-Ali prideš ali kaj?
-Ne, ne več.
169
00:10:51,822 --> 00:10:53,699
-Chris je tukaj, kajne?
-Ne.
170
00:10:53,740 --> 00:10:56,368
Ja, res je.
Zato nocoj spim tukaj.
171
00:10:56,410 --> 00:10:57,995
-Mislim, da ne.
-Daj no.
172
00:10:58,078 --> 00:11:01,290
-Si ji že slekel oblačila?
-Ne bodi nesramen. Pojdi nazaj.
173
00:11:01,582 --> 00:11:03,792
Zaljubiš se
in nenadoma si eleganten fant.
174
00:11:03,876 --> 00:11:05,752
-Nisem se zaljubil.
-Kaj ima oblečeno?
175
00:11:06,336 --> 00:11:09,214
-oblačila. Zdaj pa pojdi ven.
-Moraš videti novi Playboy.
176
00:11:09,256 --> 00:11:12,009
V njej je to dekle
in izgleda natanko tako kot Chris.
177
00:11:12,259 --> 00:11:13,969
Ima te ogromne...
178
00:11:14,052 --> 00:11:15,679
Uf. Oh, bog.
179
00:11:25,439 --> 00:11:27,232
-Kdo je bil na vratih?
- Potepuški pes.
180
00:11:27,357 --> 00:11:28,358
Kaj?
181
00:11:32,112 --> 00:11:33,822
Boš šel na fakulteto?
182
00:11:33,906 --> 00:11:34,907
CHRIS: Kaj?
183
00:11:39,203 --> 00:11:40,495
Oh, super!
184
00:11:42,206 --> 00:11:43,707
Hvala, mama.
185
00:11:43,874 --> 00:11:45,959
-Ali greš na kolidž?
-Ne.
186
00:11:46,043 --> 00:11:48,378
-Hvala bogu.
-Pomiri se.
187
00:11:48,629 --> 00:11:50,047
(ZVONI TELEFON)
188
00:11:50,130 --> 00:11:51,590
Mogoče je Mike.
189
00:11:52,257 --> 00:11:53,300
halo?
190
00:11:53,342 --> 00:11:55,135
OPERATER: Ali sprejmete
klic od Brende?
191
00:11:55,219 --> 00:11:56,595
seveda.
192
00:11:56,970 --> 00:11:59,932
Chris, Brenda tukaj.
193
00:12:01,141 --> 00:12:03,477
-Brenda...
-Chris.
194
00:12:03,602 --> 00:12:04,770
Brenda, kaj je narobe?
195
00:12:04,811 --> 00:12:07,898
- Oh, Chris, v težavah sem.
-Vedno si v težavah.
196
00:12:07,981 --> 00:12:10,817
Ne, res sem v težavah. uspelo mi je.
197
00:12:11,068 --> 00:12:14,696
-Drano si ji dal zavihek?
-Ne, pobegnil sem od doma.
198
00:12:15,906 --> 00:12:18,825
Ti kaj? kje si
199
00:12:19,159 --> 00:12:24,331
-Sem na avtobusni postaji v središču mesta.
-Glej, samo ne hodi nikamor.
200
00:12:24,456 --> 00:12:28,210
ne morem Nimam denarja.
Vse sem porabil za taksi tukaj.
201
00:12:29,169 --> 00:12:31,755
-Chris, potrebujem pomoč.
-Vem.
202
00:12:31,838 --> 00:12:35,050
-V moji hiši si.
-Če vzamem taksi do Andersonovih,
203
00:12:35,133 --> 00:12:38,845
-bi lahko plačal za to?
-Oh, ne, to bo približno 40 dolarjev.
204
00:12:38,929 --> 00:12:42,557
-Nimam 40 dolarjev.
-No, me lahko pobereš?
205
00:12:43,600 --> 00:12:45,435
Ne, varujem otroke.
206
00:12:46,395 --> 00:12:48,021
Ne morem poklicati nikogar drugega.
207
00:12:48,105 --> 00:12:50,607
Moj oče ne ve.
Ubil bi me, če bi izvedel.
208
00:12:53,068 --> 00:12:55,362
rotim te. Tukaj je res grozljivo.
209
00:12:55,445 --> 00:12:59,199
Videl sem tri ljudi streljati,
plešasta Kitajka brez hlač,
210
00:12:59,241 --> 00:13:02,369
zunaj pa je en starec
ki hoče svoje copate.
211
00:13:03,704 --> 00:13:06,039
Pojdi ven iz moje hiše!
212
00:13:06,665 --> 00:13:08,625
Pravkar ste se preselili!
213
00:13:10,043 --> 00:13:13,964
- Prosim, pohiti in pridi sem.
-Imam mamin avto.
214
00:13:14,047 --> 00:13:15,924
Ne morem ga voziti v mesto.
215
00:13:18,302 --> 00:13:20,679
Oh, moj bog. Tam je moški s pištolo.
216
00:13:21,096 --> 00:13:26,101
-Spravi me stran od tod.
-Glej, samo odloži slušalko in sedi.
217
00:13:26,393 --> 00:13:28,812
Ne premikaj se. Čez pol ure pridem.
218
00:13:29,396 --> 00:13:32,899
prosim pohiti Mislim, da gre
ubiti nekoga. Mogoče jaz.
219
00:13:33,984 --> 00:13:35,110
Brenda?
220
00:13:37,571 --> 00:13:41,867
-Ne verjamem tega. jaz ne.
-Kdo je Mike? Je tvoj fant?
221
00:13:41,908 --> 00:13:45,245
ja Moram v center.
222
00:13:45,329 --> 00:13:47,664
-Brad, boš pazil na Saro?
-Ni šans.
223
00:13:47,789 --> 00:13:50,584
-Kaj če eksplodira hiša?
- Hiša ne bo eksplodirala.
224
00:13:51,251 --> 00:13:53,170
Pusti ga tukaj in bo.
225
00:13:53,295 --> 00:13:56,590
Tja in nazaj me ne bo eno uro.
To je vse. v redu
226
00:13:56,757 --> 00:13:58,759
Fantje, sta vztrajna ali kaj?
-Kaj?
227
00:13:58,800 --> 00:14:01,720
-Ali?
-Da. Ali me vidva poslušata?
228
00:14:01,762 --> 00:14:04,056
Moja mama ti dobro plačuje
da me gledaš.
229
00:14:04,097 --> 00:14:05,557
Brad te lahko gleda.
230
00:14:05,766 --> 00:14:08,894
Zakaj bi ti moja mama plačala
dober denar za Brada, da me gleda?
231
00:14:09,311 --> 00:14:10,312
Sara...
232
00:14:11,271 --> 00:14:13,940
-Zakaj ne moremo kar vsi iti?
-Ker.
233
00:14:14,024 --> 00:14:17,361
- Ga imaš zelo rad?
-Ne. ja
234
00:14:17,986 --> 00:14:21,698
-No, katera je?
-Da. Zelo mi je všeč.
235
00:14:21,865 --> 00:14:25,118
Ne, Sara, tvoji starši bi umrli, če bi
ugotovili so, da sem te peljal v mesto.
236
00:14:25,327 --> 00:14:28,663
Umrli bi, če bi izvedeli
pustil si me tukaj samo z njim.
237
00:14:29,414 --> 00:14:31,083
No, kdo jim bo povedal?
238
00:14:37,089 --> 00:14:39,758
-Mora kdo na stranišče?
-Ne.
239
00:14:44,805 --> 00:14:46,515
Pridi, gremo.
240
00:14:48,308 --> 00:14:50,560
Zdaj, če kdo vpraša,
šli smo na sladoled.
241
00:14:50,644 --> 00:14:51,645
v redu
242
00:14:53,605 --> 00:14:55,565
-Potovanje?
-Jezus.
243
00:14:56,608 --> 00:15:00,195
-Kam greš?
-SARA: Središče mesta.
244
00:15:00,278 --> 00:15:02,781
Mesto? Hej, lahko grem?
245
00:15:02,989 --> 00:15:05,325
-Ne, Daryl. Pojdi domov.
-Kdo je ta otrok?
246
00:15:05,659 --> 00:15:08,703
- Potepuški pes.
-Daryl Coopersmith.
247
00:15:10,497 --> 00:15:13,458
-In ti si Chris Parker, kajne?
-Daryl, pojdi domov.
248
00:15:14,835 --> 00:15:18,755
-Moraš biti odlična varuška.
-O čem govori?
249
00:15:18,880 --> 00:15:21,508
G. in gospa Anderson
ti mora res zaupati
250
00:15:21,550 --> 00:15:25,720
peljati majhne otroke v mesto. sama.
251
00:15:26,138 --> 00:15:29,891
-Ja, kaj ni super?
- Tako je super
252
00:15:29,975 --> 00:15:32,978
da bom mamo pripravil do pogovora
Andersonom o tebi.
253
00:15:33,019 --> 00:15:36,314
-Potem bi morda lahko varuška zame.
-Ustavi ga.
254
00:15:36,356 --> 00:15:39,443
In potem se morda lahko odpeljemo do
New York ali kaj takega samo za zabavo.
255
00:15:39,526 --> 00:15:40,944
-Chris...
-Daryl.
256
00:15:41,945 --> 00:15:44,614
-Misliš?
-Kaj naj naredim?
257
00:15:44,698 --> 00:15:47,868
-Pojdi v avto in ga povozi.
-Naj pride.
258
00:15:48,201 --> 00:15:51,163
-Daryl!
-Oprosti, ne morem govoriti. Moram teči.
259
00:15:52,414 --> 00:15:54,833
Boš kar vstopil v avto?
260
00:15:55,834 --> 00:15:56,877
V redu!
261
00:15:59,254 --> 00:16:03,341
Zdaj, fantje, prisežem, če mi daste
morebitno žalost v naslednjih 60 minutah,
262
00:16:03,383 --> 00:16:05,051
Prisežem pri Bogu, da te bom ubil.
263
00:16:05,218 --> 00:16:07,387
Mrtev. Umorjen. Zaboden.
264
00:16:08,555 --> 00:16:12,017
-Posiljen?
-Prestar sem za to sranje.
265
00:16:12,893 --> 00:16:13,894
(SMEJANJE)
266
00:16:15,604 --> 00:16:18,857
(PETJE)
To je 25 milj od doma, punca
267
00:16:19,274 --> 00:16:22,277
Noge me zelo bolijo
268
00:16:22,736 --> 00:16:24,070
BRAD: Mike kaj?
269
00:16:25,071 --> 00:16:28,408
CHRIS: "Mike kaj" kaj?
DARYL: O čem se pogovarjava?
270
00:16:28,533 --> 00:16:31,036
-BRAD: Kakšen je njegov priimek?
-Todwell.
271
00:16:31,244 --> 00:16:34,748
-Ali pišeš knjigo?
-Mike Todwell? Ali ga poznate?
272
00:16:34,873 --> 00:16:36,291
Gredo ven.
273
00:16:36,958 --> 00:16:38,585
Ima rdečega camara, kajne?
274
00:16:39,419 --> 00:16:40,420
Oh, joj, Daryl.
275
00:16:40,462 --> 00:16:46,259
Ali ste prestavnik in ljubitelj spolnosti?
Veliko ljudi ima Camaro.
276
00:16:46,426 --> 00:16:50,430
Toda ali jih ima veliko ljudi
registrska tablica "TAKO COOL"?
277
00:16:50,764 --> 00:16:51,765
(FANTJE SE SMEJO)
278
00:16:51,848 --> 00:16:52,849
To je Mike.
279
00:16:53,225 --> 00:16:56,978
On je tip, ki me je pretepel
ker sem se dotaknil njegovega avta, česar nisem storil.
280
00:16:57,062 --> 00:16:58,605
-To je bil on?
-To je bil on.
281
00:16:58,647 --> 00:17:00,232
-Mike tega ne bi naredil.
-Ja, bi.
282
00:17:00,273 --> 00:17:03,443
-On ne bi.
- Je. Brcnil me je v rit.
283
00:17:03,527 --> 00:17:05,946
-Želiš videti odtis?
- VSI: Ne.
284
00:17:07,739 --> 00:17:11,243
Poglej. Tam živi Thor.
285
00:17:12,786 --> 00:17:16,039
-Thor?
-Vsi superjunaki živijo v mestu.
286
00:17:16,456 --> 00:17:20,126
Spider-Man, Daredevil,
in Stotnik Amerika.
287
00:17:20,293 --> 00:17:24,089
Toda Thor je najboljši.
Bori se s silami teme.
288
00:17:24,297 --> 00:17:26,883
Sile teme, pozor.
289
00:17:36,935 --> 00:17:41,690
Varuška gre torej gor
in zvok je vedno glasnejši.
290
00:17:41,773 --> 00:17:44,985
Strgati, strgati, strgati.
291
00:17:45,277 --> 00:17:47,279
Varuška se ustavi v otroški sobi.
292
00:17:47,487 --> 00:17:49,197
Seže do kljuke.
293
00:17:49,781 --> 00:17:52,993
Njena roka se trese,
njeno srce hitro bije.
294
00:17:53,159 --> 00:17:55,495
Znoj ji teče po obrazu.
295
00:17:55,870 --> 00:17:59,374
Ona odpre vrata ... (SOPIS)
In otroci so varni v svojih posteljah.
296
00:17:59,666 --> 00:18:00,709
(VZDIHNE Z OLADAJANJEM)
297
00:18:00,792 --> 00:18:02,836
Rad bi bil varen v njeni postelji.
298
00:18:05,046 --> 00:18:10,093
-Kaj počneta tam zadaj?
-Uh. nič. Prav nič.
299
00:18:10,176 --> 00:18:11,344
nič. res.
300
00:18:14,055 --> 00:18:15,932
To je bilo mojega očeta, neumno.
301
00:18:16,016 --> 00:18:18,727
Ne bi smel
prinesel s seboj, neumen. Bog!
302
00:18:18,810 --> 00:18:20,854
-Torej, kaj se zgodi?
-V redu.
303
00:18:20,937 --> 00:18:25,650
Ko pa varuška pogleda več
pozorno pri otrocih, to vidi
304
00:18:25,692 --> 00:18:27,861
-nimajo nobenega obraza!
-O, moj bog!
305
00:18:27,944 --> 00:18:30,697
-To je samo bazen kašaste sluzi.
- Kot špageti?
306
00:18:30,905 --> 00:18:33,700
- Špageti z mesom.
-Joj!
307
00:18:33,783 --> 00:18:36,578
Varuška kriči
in se obrne v tek,
308
00:18:36,661 --> 00:18:40,999
ampak tam je ta velik, velikanski kosmati tip
stoji tik pred njo.
309
00:18:41,041 --> 00:18:44,544
Dvigne desno roko,
ampak obstaja velika kovinska kljuka
310
00:18:44,586 --> 00:18:47,797
namesto roke.
In kavelj gre za njen obraz.
311
00:18:47,881 --> 00:18:50,175
-Strganje, strganje, strganje!
-(KRIČANJE)
312
00:18:51,843 --> 00:18:53,595
-Oh, ne!
-V redu!
313
00:18:55,639 --> 00:18:57,891
- Imaš stanovanje. Ustavite se.
-To je super.
314
00:18:57,974 --> 00:18:59,559
Na desno, pojdi na desno.
315
00:19:02,562 --> 00:19:05,523
-Počasi. Pomiri se.
-To ni smešno.
316
00:19:11,237 --> 00:19:12,238
BRAD: Drži mirno.
317
00:19:15,075 --> 00:19:17,243
- Počasi. Ustavite se.
-Ustavljam se.
318
00:19:18,244 --> 00:19:19,704
To je super.
319
00:19:34,427 --> 00:19:35,428
(SARA SE HIHITI)
320
00:19:36,846 --> 00:19:38,390
(SMEH)
321
00:19:59,911 --> 00:20:00,912
(VZDIH)
322
00:20:01,454 --> 00:20:02,539
uh...
323
00:20:02,622 --> 00:20:05,750
-Kje je rezerva?
-Ne vem.
324
00:20:06,459 --> 00:20:08,211
Mogoče je na avtu.
325
00:20:10,213 --> 00:20:11,339
misliš
326
00:20:15,009 --> 00:20:19,681
v redu Nekoga bomo označili
dol in gremo kupit gume.
327
00:20:19,764 --> 00:20:21,474
Čekovno knjižico imam.
328
00:20:23,351 --> 00:20:24,561
Moja torbica.
329
00:20:31,985 --> 00:20:35,196
Oh, sranje. Pozabila sem torbico.
330
00:20:38,158 --> 00:20:39,826
Nimam denarja.
331
00:20:41,202 --> 00:20:44,497
-Nimam licence.
-Si pozabil torbico?
332
00:20:46,666 --> 00:20:48,585
Ja, ti mali kreten.
333
00:20:48,960 --> 00:20:51,713
-Super je.
-Počakaj, imam nekaj denarja.
334
00:20:52,005 --> 00:20:55,508
-Tukaj.
-Kaj, 50 centov?
335
00:20:55,550 --> 00:20:58,386
Nimaš denarja.
Saj si otrok, za božjo voljo.
336
00:20:58,511 --> 00:21:00,930
Ja, prav ima.
Saj si otrok, za božjo voljo.
337
00:21:01,014 --> 00:21:04,517
-Nimaš denarja.
-Zakaj se ne sprehodiš tja?
338
00:21:19,449 --> 00:21:21,826
Vsi ostanite za menoj.
339
00:21:23,995 --> 00:21:25,455
(ŽIVKANJE)
340
00:21:38,968 --> 00:21:40,303
Imate težave, otroci?
341
00:21:43,181 --> 00:21:44,349
Imaš rezervnega?
342
00:21:45,225 --> 00:21:47,143
-Ne.
-Sara!
343
00:21:48,102 --> 00:21:49,270
(SMEJANJE)
344
00:21:49,979 --> 00:21:52,565
Šli ste na hitro cesto
brez rezerve?
345
00:21:59,781 --> 00:22:02,242
-Mi smo zgodovina.
- Starodavna zgodovina.
346
00:22:04,118 --> 00:22:05,495
(VSI KRIČAJO)
347
00:22:06,579 --> 00:22:09,916
Samo sprosti se. Ostanite mirni. Ne bom paničen.
348
00:22:10,583 --> 00:22:13,253
-Kaj hočeš?
-Samo pomagati ti želim.
349
00:22:13,545 --> 00:22:16,798
Ne poslušaj ga.
Želi samo strgati naše obraze.
350
00:22:17,215 --> 00:22:19,300
-Kaj, te je strah tega?
-(VSI CIPAJO)
351
00:22:22,178 --> 00:22:23,972
Vi otroci ste gotovo iz predmestja.
352
00:22:46,035 --> 00:22:48,621
Nenadoma se počutim kot popoln idiot.
353
00:22:52,458 --> 00:22:54,961
Samo ostani tukaj, prav? Takoj se vrnem.
354
00:22:58,631 --> 00:23:02,552
Poslušaj, res mi je žal
za norčenje tam zadaj.
355
00:23:02,635 --> 00:23:06,389
-Mislim, da smo samo pretiravali.
-V redu je. Navajena sem na to.
356
00:23:08,433 --> 00:23:13,062
Poslušaj, cenim to,
ampak nimamo denarja.
357
00:23:13,688 --> 00:23:16,441
Obtičala sem pri varstvu otrok
za te otroke in...
358
00:23:17,358 --> 00:23:20,987
Ne bi jih smel vzeti
v takšno mesto. Samo nisem.
359
00:23:21,279 --> 00:23:25,366
Povem ti kaj. odvlekel te bom
v mesto, v Dawson's Garage,
360
00:23:25,450 --> 00:23:27,994
in ti bom kupil gumo. Moja poslastica, v redu?
361
00:23:28,036 --> 00:23:29,621
(SMEH) V redu?
362
00:23:30,997 --> 00:23:32,832
Oh, ne, to ne bi bilo prav.
363
00:23:33,041 --> 00:23:36,294
Kaj bi bilo prav? Zapušča vas otroke
sam na hitri cesti?
364
00:23:45,011 --> 00:23:46,638
Ne, verjetno ne.
365
00:23:49,641 --> 00:23:54,854
-Ime mi je Chris. Chris Parker.
-Pruitt. Čedni John Pruitt.
366
00:24:17,877 --> 00:24:19,879
-Hej, gospod?
-Ja, Red. Kaj?
367
00:24:21,673 --> 00:24:25,635
Kako si ga izgubil?
368
00:24:25,802 --> 00:24:28,429
-Izgubiti kaj?
- Tvoja roka.
369
00:24:28,846 --> 00:24:31,933
-Je bilo v Namu?
-Ne, ne bojim se.
370
00:24:32,225 --> 00:24:35,728
Menjal sem gumo na veliki ploščadi
in jack je popustil.
371
00:24:35,812 --> 00:24:39,148
Zadnji del tovornjaka je padel na roko
in ga takoj odstranil.
372
00:24:39,232 --> 00:24:43,152
-Vietnam!
-Kaj so naredili z roko?
373
00:24:43,236 --> 00:24:45,905
-So ga zakopali?
-Ne, ne bi jim dovolil.
374
00:24:47,115 --> 00:24:48,825
-Obdržal sem ga.
- Si ga obdržal?
375
00:24:48,908 --> 00:24:51,202
Ja. Dobil sem ga v predalu za rokavice.
376
00:24:55,289 --> 00:24:57,125
-DAWSON: (NA CB) Pruitt.
-Joj.
377
00:24:57,667 --> 00:24:59,377
-Dawson tukaj.
-Da.
378
00:24:59,419 --> 00:25:00,920
Pravkar sem šel mimo vas.
379
00:25:01,004 --> 00:25:03,256
-In kaj si videl?
-Ne bo ti všeč.
380
00:25:03,339 --> 00:25:06,467
-Kaj si videl?
-Ta avto je bil parkiran spredaj.
381
00:25:06,801 --> 00:25:08,469
Spet je s tistim barabom.
382
00:25:08,553 --> 00:25:10,263
(TRUPANJE TOVORNJAKA)
383
00:25:11,931 --> 00:25:12,974
Oh, moj bog.
384
00:25:15,018 --> 00:25:16,019
Oh!
385
00:25:24,652 --> 00:25:25,653
(SOPIHANJE)
386
00:25:28,031 --> 00:25:31,284
-Nehajte, g. Pruitt, prosim! Počasi.
-To je super.
387
00:25:36,497 --> 00:25:38,082
To je mamin avto.
388
00:25:43,671 --> 00:25:45,757
-V redu, pazi, otroci.
-O, bog!
389
00:25:50,386 --> 00:25:52,013
-Je to roka?
-BRAD: Ne.
390
00:25:52,221 --> 00:25:53,264
-Oh, dobro.
- To je pištola.
391
00:25:53,306 --> 00:25:54,307
O, bog!
392
00:26:12,700 --> 00:26:14,077
Ali lahko to ponovimo?
393
00:26:18,748 --> 00:26:21,334
(MOŽKI IN ŽENSKA SE GOVORITA
IN SE NERAZLOČNO SMEJI)
394
00:26:25,171 --> 00:26:26,214
(PRUITT KRIČA)
395
00:26:26,297 --> 00:26:27,507
Kaj se dogaja tam notri?
396
00:26:27,590 --> 00:26:28,883
(STRELJANJE PIŠTOLE)
397
00:26:30,802 --> 00:26:32,345
(ŽENSKA JOKA IN KRIŠČA)
398
00:26:32,512 --> 00:26:33,805
Ne morem verjeti.
399
00:26:36,682 --> 00:26:38,309
PRUITT: Resno mislim. Ubil ga bom!
400
00:26:39,393 --> 00:26:40,561
Prosim, ne poškoduj ga.
401
00:26:43,898 --> 00:26:44,899
Vsi ven.
402
00:26:49,445 --> 00:26:50,530
Bodite previdni.
403
00:26:54,408 --> 00:26:55,409
Ne, prosim!
404
00:26:59,205 --> 00:27:00,581
Mamin avto!
405
00:27:02,250 --> 00:27:05,920
-Chris, pojdi v avto.
-Hej, otroci! Izgini iz mojega avta!
406
00:27:06,003 --> 00:27:08,131
Oh, bog. Oh, ne!
407
00:27:08,756 --> 00:27:09,924
Daj no, Sara.
408
00:27:11,217 --> 00:27:12,301
Zakleni vrata.
409
00:27:19,183 --> 00:27:20,184
(KRIČANJE)
410
00:27:22,854 --> 00:27:26,482
To je moj avto. Pojdi stran od tam.
411
00:27:27,900 --> 00:27:29,277
Izgini iz mojega avta.
412
00:27:29,819 --> 00:27:31,070
(ZAGON MOTORJA)
413
00:27:44,417 --> 00:27:45,960
Oh, hvala, gospod.
414
00:27:46,169 --> 00:27:47,753
Rešil si nam življenje.
415
00:27:49,297 --> 00:27:51,549
-Chris?
-Ja?
416
00:27:52,758 --> 00:27:53,801
Hm...
417
00:27:53,885 --> 00:27:56,762
On je tat avtomobilov. To je ukraden avto.
418
00:27:59,599 --> 00:28:01,392
-Ne.
-Ja.
419
00:28:01,434 --> 00:28:05,062
-Pička se izgublja.
-Nisem.
420
00:28:05,104 --> 00:28:06,772
Želite sladkarije?
421
00:28:09,317 --> 00:28:12,028
Brad, brez čokolade. Vaše akne.
422
00:28:12,653 --> 00:28:15,865
Sara, čas je za tvoj sirup proti kašlju.
423
00:28:16,782 --> 00:28:18,618
Daryl, pripni varnostni pas.
424
00:28:19,619 --> 00:28:23,706
-Definitivno se izgublja.
-Ničesar ne izgubljam.
425
00:28:23,789 --> 00:28:26,834
Še vedno imam nadzor tukaj. razumeš
426
00:28:30,296 --> 00:28:34,300
Gospod, ali nas prosim odpeljete
do naslednjega vogala in nas odložite?
427
00:28:35,092 --> 00:28:36,385
(ČLOVEK SE SMEJE)
428
00:28:36,719 --> 00:28:41,724
MOŠKI: V tej soseski?
Sploh ne bi stopil iz avta
429
00:28:41,807 --> 00:28:43,309
v tej soseski.
430
00:28:43,768 --> 00:28:46,854
-BRAD: Nas lahko odložiš do nakupovalnega središča?
- Trgovsko središče?
431
00:28:47,563 --> 00:28:49,690
Kje mislite, da smo,
Boise, Idaho?
432
00:28:50,983 --> 00:28:52,944
Človek, poglej. Povem ti kaj.
433
00:28:52,985 --> 00:28:55,988
pridi z menoj Imam malo posla
poskrbeti, prav?
434
00:28:56,030 --> 00:28:58,699
In potem te lahko odložim
na železniški postaji ali kaj podobnega,
435
00:28:58,783 --> 00:29:02,495
ampak hej, ne vozim se v noben trgovski center.
Ni šans.
436
00:29:03,829 --> 00:29:06,082
Ali mi obljubiš
ne boš poškodoval teh otrok?
437
00:29:09,669 --> 00:29:10,670
Ja, obljubim ti.
438
00:29:23,724 --> 00:29:25,685
(PETJE)
Če ste daleč od doma
439
00:29:26,894 --> 00:29:28,771
Ponoči ne morem spati
440
00:29:29,647 --> 00:29:31,440
Vzemite telefon
441
00:29:31,524 --> 00:29:34,151
Ker nekaj enostavno ni v redu
442
00:29:34,360 --> 00:29:35,778
Tam je zlo
443
00:29:38,739 --> 00:29:41,450
Zlo se dogaja
444
00:29:45,871 --> 00:29:48,624
No, opozarjam vas, dekleta
445
00:29:50,042 --> 00:29:53,254
Raje pazite na svoj srečni dom
446
00:29:57,800 --> 00:29:59,051
kam gremo
447
00:29:59,802 --> 00:30:01,887
V pekel.
Kar vznemirljivo, se vam ne zdi?
448
00:30:02,430 --> 00:30:03,431
Sploh ne morem spati
449
00:30:04,557 --> 00:30:06,976
Ker obstaja še ena mula
450
00:30:07,059 --> 00:30:08,894
Brcanje v tvojo stojnico
451
00:30:09,061 --> 00:30:10,479
Ker obstaja zlo
452
00:30:10,813 --> 00:30:12,398
(MOŠKI KRIČI)
453
00:30:13,607 --> 00:30:16,360
Zlo se dogaja
454
00:30:20,740 --> 00:30:23,993
No, opozarjam vas, dekleta
455
00:30:25,119 --> 00:30:28,039
Raje pazite na svoj srečni dom
456
00:30:35,629 --> 00:30:37,131
(MOŠKI GOVORIJO NERAZLOČENO)
457
00:30:40,634 --> 00:30:45,056
-Ali si ukradel vse te avtomobile?
-Ja. To mi prinese nekaj dobrega denarja.
458
00:30:45,222 --> 00:30:48,768
-Ali ni nevarno?
-Hej, rad imam nevarnost, prav?
459
00:30:49,477 --> 00:30:51,145
Moral bi poskusiti varstvo otrok.
460
00:30:57,276 --> 00:30:59,487
-Gospod...
-Počakaj, počakaj, počakaj.
461
00:30:59,570 --> 00:31:02,114
-Ime mi je Joe Gipp, v redu?
-g. Gipp...
462
00:31:02,156 --> 00:31:05,451
Ne, samo Joe. Samo Joe, prav?
463
00:31:06,577 --> 00:31:08,788
Moramo po avto
v Dawsonovo garažo.
464
00:31:08,871 --> 00:31:11,457
-Ali misliš, da bi lahko...
-Sprosti se. Vse bo v redu.
465
00:31:17,505 --> 00:31:19,131
(ZVONJENJE)
466
00:31:21,133 --> 00:31:23,803
V redu, pri Tari je konec.
467
00:31:27,264 --> 00:31:29,892
Dobro delo. Imate kakšne napake?
468
00:31:30,810 --> 00:31:32,061
ja nekaj.
469
00:31:43,614 --> 00:31:47,660
zdravo kako si Jaz sem Brad Anderson.
470
00:31:47,743 --> 00:31:49,829
Lepo te je spoznati.
To je moja sestra Sara.
471
00:31:49,912 --> 00:31:53,332
To je Chris Parker in to je
moj najboljši prijatelj, Daryl Coopersmith.
472
00:31:53,374 --> 00:31:56,168
kako si
Lepo te je spoznati, res. super je
473
00:31:57,336 --> 00:31:59,880
-Super majica.
-Kaj delaš?
474
00:31:59,964 --> 00:32:02,800
zdravo Lepo te je spoznati.
Lepo mesto imaš tukaj.
475
00:32:02,842 --> 00:32:05,177
-Res. Všeč mi je.
-Hvala.
476
00:32:05,845 --> 00:32:09,265
Ja, to je... Super je. Poglej.
477
00:32:10,808 --> 00:32:13,018
Nekako smo vzeli
nekje narobe zaviti,
478
00:32:14,019 --> 00:32:16,647
in če nimaš nič proti,
radi bi šli ven.
479
00:32:16,772 --> 00:32:17,773
SARA: Mmm-hmm.
480
00:32:24,572 --> 00:32:25,865
JOE: Prekleto.
481
00:32:26,699 --> 00:32:28,576
Hej, ne zadržuj se, Graydon.
482
00:32:28,659 --> 00:32:33,622
-Pojdi in se razjezi, stari.
-Posilili ste Caddyja, polnega otrok?
483
00:32:33,914 --> 00:32:36,500
Vstopila sta v avto
ko sem bil še tam, človek.
484
00:32:37,042 --> 00:32:38,669
Ali bi moral
jih dal na cesto?
485
00:32:38,711 --> 00:32:39,879
Ubili bi jih.
486
00:32:40,421 --> 00:32:45,009
Vedo, kje je naša operacija.
Lahko bi šli na policijo.
487
00:32:45,468 --> 00:32:46,469
gospod
488
00:32:48,387 --> 00:32:50,556
Ne, ne bi šli na policijo.
489
00:32:51,599 --> 00:32:53,684
Kako naj to vem?
490
00:32:58,022 --> 00:32:59,023
uh...
491
00:33:01,233 --> 00:33:03,861
Lahko ga zapišemo. Vsi bi podpisali.
492
00:33:03,903 --> 00:33:06,155
- Lahko ga odnesemo k notarju ...
-Utihni.
493
00:33:08,157 --> 00:33:11,202
Pelji Brady Bunch gor.
494
00:33:15,247 --> 00:33:17,708
Poskrbeli bomo za njih
po srečanju.
495
00:33:18,501 --> 00:33:21,253
V redu, pojdite domov.
Poberi se od tod!
496
00:33:22,505 --> 00:33:24,006
(MOŠKI KLEPETAJ)
497
00:33:32,640 --> 00:33:36,018
Ne skrbi. Bomo prišli domov.
Vse to je bila velika napaka.
498
00:33:36,644 --> 00:33:40,481
-Kaj pa Brenda?
-To je bila napaka njenih staršev.
499
00:33:40,856 --> 00:33:42,900
(PETJE NA TV)
To je zgodba
500
00:33:43,526 --> 00:33:44,777
O ljubki dami
501
00:33:46,111 --> 00:33:48,739
Kdo je vzgajal
tri zelo ljubke deklice
502
00:33:49,448 --> 00:33:53,619
Vsi so imeli zlate lase
kot njihova mati
503
00:33:54,119 --> 00:33:56,372
Najmlajši v kodrih
504
00:33:57,373 --> 00:34:00,501
Tukaj je zgodba moža po imenu Brady
505
00:34:04,964 --> 00:34:08,092
Bili so štirje moški, ki so živeli vsi skupaj
506
00:34:08,634 --> 00:34:11,011
Vendar sta bila čisto sama
507
00:34:11,720 --> 00:34:14,974
Do enega dne
ko je gospa srečala tega tipa
508
00:34:15,349 --> 00:34:18,477
In vedeli so, da je
veliko več kot slutnja
509
00:34:20,479 --> 00:34:22,147
Ne vidim!
510
00:34:23,691 --> 00:34:26,443
Chris, prosim pohiti in me poberi!
511
00:34:31,532 --> 00:34:32,575
Mrtvo je.
512
00:34:32,700 --> 00:34:34,743
-Nekako tako kot mi.
-Kaj?
513
00:34:35,452 --> 00:34:38,581
BRAD: Res smo v težavah.
Tukaj bomo umrli.
514
00:34:40,040 --> 00:34:41,125
Ne, nismo.
515
00:34:45,921 --> 00:34:48,674
Oh, ne.
Ne, ne bomo plezali tja gor.
516
00:34:48,716 --> 00:34:49,967
Prenevarno je.
517
00:34:50,301 --> 00:34:52,678
Poglej to.
Lahko bi si iztaknil oči.
518
00:34:54,847 --> 00:34:57,349
Ja, no, morda bodejo
naši možgani ven.
519
00:34:57,600 --> 00:34:59,727
Dallas dobi Ferrarije,
520
00:34:59,810 --> 00:35:03,022
do Phoenixa je en Lamborghini,
in Cleveland potrebuje štiri Porscheje.
521
00:35:03,063 --> 00:35:05,733
-Pozabi to.
-Ampak ukaz so dobili.
522
00:35:05,858 --> 00:35:10,237
Rekel sem pozabi. Ni mi bilo všeč
kako so vodili stvari.
523
00:35:11,614 --> 00:35:13,490
Cleveland je mrtev.
524
00:36:07,252 --> 00:36:08,837
Lahko gremo do tistega okna.
525
00:36:11,006 --> 00:36:13,384
- Zajebavaš me.
-Pazi na usta.
526
00:36:13,759 --> 00:36:16,095
Pazi na usta?
Zajebavaš me.
527
00:36:16,178 --> 00:36:17,179
(ŠIŠI)
528
00:36:18,389 --> 00:36:21,600
-Kaj če padem?
-Ne bom pustil, da padeš.
529
00:36:25,771 --> 00:36:29,233
-Hvala, Sara.
-Samo bodi previden.
530
00:36:55,592 --> 00:36:57,761
(MOŠKI GOVORIJO NERAZLOČENO)
531
00:37:31,462 --> 00:37:34,131
Mislim, da tvoji starši ne bodo nikoli
ponovno me prosi za varuško.
532
00:37:35,632 --> 00:37:38,510
Če to storijo,
Prosil bi jih za dolar več na uro.
533
00:37:43,766 --> 00:37:47,352
No, večkratni umor,
ali si je Sara samo odrezala prst?
534
00:37:47,978 --> 00:37:51,148
- Imam telefonski odzivnik.
- Šli so na sladoled.
535
00:37:51,190 --> 00:37:55,694
-V redu so. Chris zmore.
-Seveda! Sara verjetno visi
536
00:37:55,778 --> 00:37:57,237
od špirovcev do zdaj.
537
00:38:09,374 --> 00:38:11,210
Ne glej navzdol.
538
00:38:26,517 --> 00:38:27,518
(SOPIHANJE)
539
00:38:31,563 --> 00:38:32,564
Ti idiot!
540
00:38:35,484 --> 00:38:36,485
(ŠIŠI)
541
00:38:37,069 --> 00:38:38,570
MOŠKI 1: Boston, dva Mercedesa.
542
00:38:38,695 --> 00:38:40,364
MOŠKI 2: Kaj pa
filadelfijski red?
543
00:38:40,572 --> 00:38:42,241
(MOŠKI GOVORIJO NERAZLOČENO)
544
00:39:04,346 --> 00:39:05,848
Kje je revija?
545
00:39:06,974 --> 00:39:08,392
GRAYDON: Playboy?
546
00:39:11,687 --> 00:39:16,275
Vzel sem Playboy gor.
547
00:39:16,358 --> 00:39:18,443
- Tam je bil ta članek ...
-Dobi ga.
548
00:39:39,840 --> 00:39:42,009
gremo pridi no Pohitite.
549
00:39:42,467 --> 00:39:43,802
Sara, počakaj.
550
00:39:55,981 --> 00:39:59,318
MOŠKI 1: En BMW. Indianapolis...
551
00:39:59,526 --> 00:40:02,654
-Kje je?
-Ni ga tam zgoraj.
552
00:40:03,405 --> 00:40:06,950
-Mislim, da so ga otroci razumeli.
-Torej jih vrni od njih.
553
00:40:08,368 --> 00:40:12,205
Tudi gor jih ni.
Pobegnili so.
554
00:40:15,375 --> 00:40:17,669
-Kje si to dobil?
-Iz pisarne.
555
00:40:17,878 --> 00:40:18,879
SARA: Daj no!
556
00:40:20,297 --> 00:40:22,049
BRAD: Dobil nas boš
v toliko težavah.
557
00:40:24,343 --> 00:40:26,511
-MAN: Hej, otroci, pojdite nazaj!
-Beži!
558
00:40:29,514 --> 00:40:30,515
Vzemi avto.
559
00:40:31,683 --> 00:40:33,810
Oh, daj no. Oni so otroci.
560
00:40:33,852 --> 00:40:36,521
Kaj boš naredil,
jih pregnati in ubiti?
561
00:40:37,397 --> 00:40:38,857
Vzemi avto.
562
00:40:41,818 --> 00:40:43,695
To revijo moram dobiti nazaj.
563
00:40:43,737 --> 00:40:45,697
Ima moje zapiske
za filadelfijski red.
564
00:40:45,781 --> 00:40:48,200
GRAYDON: To bi lahko
odložil nas je za 20 let.
565
00:41:00,420 --> 00:41:01,421
Hitreje.
566
00:41:08,637 --> 00:41:11,974
-Oh, ne!
-MOŠKI: Hej! Otroci, vrnite se sem.
567
00:41:12,265 --> 00:41:15,060
-Daj no!
-CHRIS: Tukaj notri.
568
00:41:17,729 --> 00:41:19,523
(PREDVAJANJE BLUES GLASBE)
569
00:42:08,989 --> 00:42:12,993
Gospod, nismo vas hoteli motiti
tvoj mali koncert tukaj.
570
00:42:13,618 --> 00:42:15,287
Samo šli bomo z odra ...
571
00:42:15,370 --> 00:42:18,123
Nihče ne gre ven iz tega kraja
brez petja bluesa.
572
00:42:18,957 --> 00:42:19,958
Kaj?
573
00:42:20,042 --> 00:42:22,961
Nihče ne zapusti tega kraja
brez petja bluesa.
574
00:42:24,629 --> 00:42:26,715
Hočeš, da pojem?
575
00:42:34,723 --> 00:42:35,766
Hočejo, da pojem.
576
00:42:36,641 --> 00:42:38,977
No, delajo kar hočejo.
Samo spravi nas od tod.
577
00:42:39,311 --> 00:42:40,812
Ne znam peti.
578
00:43:18,183 --> 00:43:19,184
Živjo.
579
00:43:20,602 --> 00:43:23,105
Ime mi je Chris Parker.
580
00:43:23,730 --> 00:43:25,524
(PREDVAJA BLUES RIFF)
581
00:43:25,982 --> 00:43:27,192
Živim v Oak Parku.
582
00:43:27,859 --> 00:43:28,944
To je predmestje.
583
00:43:29,861 --> 00:43:31,363
Verjetno so to ugotovili.
584
00:43:33,949 --> 00:43:38,203
To so Brad, Sara in Daryl,
in smo v težavah.
585
00:43:39,037 --> 00:43:40,122
Ni dvoma.
586
00:43:42,666 --> 00:43:46,378
Glej, jaz in moj fant Mike,
nocoj je naša obletnica.
587
00:43:48,505 --> 00:43:52,050
Toda potem je šel in odpovedal, in
zdaj pa sem obtičal pri gledanju teh treh.
588
00:43:54,469 --> 00:43:55,720
In tako težko je.
589
00:43:57,556 --> 00:43:59,391
(PETJE) In tako težko je
590
00:44:00,517 --> 00:44:02,018
Varovanje teh fantov
591
00:44:06,648 --> 00:44:07,899
Ima...
592
00:44:14,072 --> 00:44:16,658
Prejel sem ta klic od Brende
Šel sem jo iskat
593
00:44:18,785 --> 00:44:22,080
Počila je guma
in moji mami so ustrelili avto
594
00:44:23,123 --> 00:44:26,084
-Ti fantje so nas začeli loviti
-In vse so nas ugrabili
595
00:44:27,878 --> 00:44:30,881
-Peljimo se po avtocesti
-V tem velikem starem Cadillacu
596
00:44:31,089 --> 00:44:32,090
In tako težko je
597
00:44:32,257 --> 00:44:33,758
-Ja!
(NAVIJANJE)
598
00:44:34,092 --> 00:44:35,594
Tako težko je
599
00:44:35,635 --> 00:44:37,053
Varovanje teh fantov
600
00:44:39,764 --> 00:44:40,765
Dobila je
601
00:44:42,809 --> 00:44:45,145
Bluz za varstvo otrok
602
00:44:45,437 --> 00:44:46,771
Dojenček, dojenček
603
00:44:46,813 --> 00:44:48,440
Bluz za varstvo otrok
604
00:44:48,481 --> 00:44:49,608
Imam
605
00:44:51,276 --> 00:44:53,904
Bluz za varstvo otrok
606
00:44:55,697 --> 00:44:57,157
Ja, v redu!
607
00:44:57,240 --> 00:45:02,162
So noči
Prisežeš, da si rojen za poraz
608
00:45:02,454 --> 00:45:03,455
Kot nocoj
609
00:45:05,749 --> 00:45:07,751
In želite svoje noge
610
00:45:08,418 --> 00:45:11,296
So hodili v čevljih nekoga drugega
611
00:45:14,174 --> 00:45:15,634
Nekateri fantje nas želijo dobiti
612
00:45:15,759 --> 00:45:19,596
-In Brenda je verjetno mrtva
-Nimamo centa
613
00:45:19,930 --> 00:45:22,098
In morali bi biti v postelji
In ti nimaš sreče
614
00:45:24,184 --> 00:45:27,646
Brez sreče, ko sem gledal te fante
615
00:45:29,648 --> 00:45:30,941
Imam
616
00:45:32,359 --> 00:45:34,611
Bluz za varstvo otrok
617
00:45:34,736 --> 00:45:36,029
Dojenček, dojenček
618
00:45:36,196 --> 00:45:38,907
Bluz za varstvo otrok
619
00:45:38,990 --> 00:45:40,242
Dojenček, dojenček
620
00:45:40,325 --> 00:45:42,953
Bluz za varstvo otrok
621
00:45:46,498 --> 00:45:47,958
So noči
622
00:45:47,999 --> 00:45:51,044
Prisežeš, da si rojen za poraz
623
00:45:51,503 --> 00:45:52,504
Kot nocoj
624
00:45:54,422 --> 00:46:00,303
In želiš si, da bi tvoje noge hodile
v čevljih nekoga drugega
625
00:46:02,180 --> 00:46:05,475
Nek tip jo želi dobiti
In dekle je verjetno mrtvo
626
00:46:06,226 --> 00:46:08,895
-Nima centa
-In morali bi biti v postelji
627
00:46:08,979 --> 00:46:10,021
No, nimate sreče
628
00:46:11,523 --> 00:46:14,526
Brez sreče, ko sem gledal te fante
629
00:46:16,903 --> 00:46:18,154
Imam
630
00:46:19,489 --> 00:46:21,825
Bluz za varstvo otrok
631
00:46:21,950 --> 00:46:23,201
Dojenček, dojenček
632
00:46:23,285 --> 00:46:25,704
Bluz za varstvo otrok
633
00:46:25,829 --> 00:46:27,122
Dojenček, dojenček
634
00:46:27,205 --> 00:46:30,500
Bluz za varstvo otrok
635
00:46:36,006 --> 00:46:37,007
ja!
636
00:46:53,064 --> 00:46:54,524
Visoko gor!
637
00:47:25,555 --> 00:47:27,932
Nihče ne zapusti tega kraja
brez petja bluesa.
638
00:47:33,104 --> 00:47:34,439
(OTROCI SE SMEHAJO)
639
00:47:34,481 --> 00:47:37,650
DARYL: Bil si neverjeten. neverjetno
640
00:47:38,526 --> 00:47:41,279
-Nisem vedel, da si tako kul.
-Sem.
641
00:47:41,321 --> 00:47:45,241
Fantje, sami ste bili kar kul.
pridi no Moramo od tod.
642
00:47:45,283 --> 00:47:47,911
-Kam gremo?
-Ne vem. Kjerkoli razen tukaj.
643
00:47:56,086 --> 00:47:58,046
-BRAD: Chris?
-Ja?
644
00:47:58,129 --> 00:48:00,465
-Ti lahko nekaj povem?
-Seveda.
645
00:48:02,467 --> 00:48:06,304
BRAD: Pravzaprav nisem
te poznam do nocoj.
646
00:48:07,180 --> 00:48:08,264
mislim...
647
00:48:10,183 --> 00:48:11,643
Vedel sem, da si lepa.
648
00:48:11,768 --> 00:48:15,897
-Mislim, lepa si.
-Hvala. Je to zgradba tvojega očeta?
649
00:48:17,065 --> 00:48:18,149
ja
650
00:48:19,943 --> 00:48:21,486
Vendar ste več kot le to.
651
00:48:22,904 --> 00:48:26,408
-Tudi ti si nekako pameten.
-Mislim, da bi se morali predati.
652
00:48:27,492 --> 00:48:31,287
Počakaj, poslušaj me. Bistvo je, da jaz...
653
00:48:33,456 --> 00:48:36,668
Bistvo je, da jaz...
Ne vem kaj za vraga počneš
654
00:48:36,709 --> 00:48:38,920
z Mikom Todwellom. v redu
655
00:48:39,129 --> 00:48:40,130
Kaj?
656
00:48:40,547 --> 00:48:44,467
Resno mislim. Fant je totalna zguba.
Daryl to ve. Vem to.
657
00:48:45,260 --> 00:48:47,345
To ni tvoja stvar.
658
00:48:49,264 --> 00:48:51,683
Nič osebnega ni, Chris. jaz...
659
00:48:54,185 --> 00:48:56,771
Samo mislim, da bi moral dati
drugi fantje priložnost.
660
00:48:59,691 --> 00:49:00,942
Kot kdo?
661
00:49:01,693 --> 00:49:05,321
-No, kot ...
-Ne reci tega. Ne reci tega.
662
00:49:10,702 --> 00:49:12,787
-Kot jaz?
-Oh, ne, rekel je.
663
00:49:12,871 --> 00:49:14,664
(SMEH)
-Kaj je tako smešno?
664
00:49:17,459 --> 00:49:20,003
No, samo da si otrok.
665
00:49:20,712 --> 00:49:22,881
Ti si samo zaljubljeno dekle
s kretenom.
666
00:49:23,882 --> 00:49:26,050
Brad, poglej, oprosti. Nisem hotel ...
667
00:49:26,134 --> 00:49:27,469
Pozabi. Pozabi.
668
00:49:28,261 --> 00:49:29,721
Chris, poglej kje je Daryl.
669
00:49:30,221 --> 00:49:33,558
Res bi te rad spoznal,
če imaš kaj časa.
670
00:49:34,058 --> 00:49:35,894
Imam na tone časa.
671
00:49:40,857 --> 00:49:41,858
Daryl.
672
00:49:41,900 --> 00:49:44,402
kaj počneš
Poskušam dobiti zmenek.
673
00:49:44,486 --> 00:49:47,363
Krčiš moj stil.
-Prestara je zate.
674
00:49:47,989 --> 00:49:52,202
-In ti nisi?
-Jaz sem njegova varuška.
675
00:49:53,495 --> 00:49:54,579
koliko si stara
676
00:49:55,330 --> 00:49:57,248
-stara sem 17 let.
-Tudi jaz sem.
677
00:49:58,750 --> 00:49:59,959
imaš 17 let?
678
00:50:02,670 --> 00:50:06,591
-Kaj počneš na ulicah?
-Pobegnil sem od doma.
679
00:50:07,300 --> 00:50:10,428
-Brenda! pridi no
-DARYL: Adijo.
680
00:50:11,846 --> 00:50:14,098
Chris, zakaj te ni tukaj?
681
00:50:22,190 --> 00:50:23,191
Oh.
682
00:50:24,108 --> 00:50:25,109
Oh!
683
00:50:25,193 --> 00:50:26,194
To je mucka.
684
00:50:27,737 --> 00:50:30,323
Tukaj, mačkica, mačkica. Tukaj, mačkica, mačkica.
685
00:50:31,074 --> 00:50:33,159
zdravo zdravo
686
00:50:33,493 --> 00:50:34,494
Ojoj
687
00:50:34,869 --> 00:50:37,163
Kaj je narobe? Si se izgubil?
688
00:50:37,622 --> 00:50:39,666
-Pobegnil si od doma.
- Spusti ga.
689
00:50:40,875 --> 00:50:43,044
-Kaj?
-Odloži žival.
690
00:50:43,378 --> 00:50:45,171
zakaj?
-Ubili ga bomo.
691
00:50:45,338 --> 00:50:49,717
Kaj? Vi pošasti! Zakaj bi
ubiti ubogega nemočnega mucka?
692
00:50:50,927 --> 00:50:52,804
-Mucek?
(HISTERIČNO SE SMEJE)
693
00:50:53,972 --> 00:50:57,141
-To ni maček.
-To je velika kanalizacijska podgana.
694
00:50:58,893 --> 00:50:59,936
(ŠKRIČI)
695
00:50:59,978 --> 00:51:01,312
(KRIČANJE)
696
00:51:05,316 --> 00:51:07,652
Brad, ne bi verjel
kaj bi to dekle naredilo za 20 dolarjev.
697
00:51:07,735 --> 00:51:09,279
Daryl, vseeno mi je.
698
00:51:09,737 --> 00:51:11,990
-To so oni!
-CHRIS: Beži!
699
00:51:13,324 --> 00:51:15,159
Dajmo, fantje, bežite!
700
00:51:18,788 --> 00:51:20,873
(MOŠKI RAPIRANJE)
701
00:51:28,339 --> 00:51:29,340
Vzemi Saro.
702
00:51:46,190 --> 00:51:50,528
Kdo plačuje te otroke?
Bolje, da nekdo plača za te otroke
703
00:51:50,612 --> 00:51:53,531
-ali pa kličem policijo.
-Sprejmi to.
704
00:51:59,746 --> 00:52:03,499
Želim, da mi poveš
vse o teh otrocih.
705
00:52:05,001 --> 00:52:08,713
Kje si jih našel,
od koder so prišli.
706
00:52:10,923 --> 00:52:13,134
No, kako naj ...
707
00:52:13,968 --> 00:52:17,555
-Ničesar ne vem, veš?
-Nekaj veš.
708
00:52:18,723 --> 00:52:21,267
Ja, razumeš, kajne?
709
00:52:25,980 --> 00:52:29,734
Oni... Morajo po svoj avto.
710
00:52:31,903 --> 00:52:34,197
Najprej se bomo lotili tega.
711
00:52:35,239 --> 00:52:36,532
Kaj hočejo ti fantje?
712
00:52:38,076 --> 00:52:40,078
Mogoče hočejo
odpelji nas domov.
713
00:52:41,412 --> 00:52:42,872
misliš
714
00:52:46,334 --> 00:52:49,253
Sara, draga, mislim, da bi morala
lezi in zaspi.
715
00:52:49,379 --> 00:52:50,672
Nisem utrujena.
716
00:52:50,922 --> 00:52:54,550
-No, pretvarjaj se, da si utrujen.
-Potem se lahko pretvarjam, da spim?
717
00:52:54,926 --> 00:52:57,387
Ja, karkoli. Jezus!
718
00:53:12,735 --> 00:53:14,237
(ODPIRANJE VRAT)
719
00:53:21,244 --> 00:53:25,456
-Kul niti.
-Izstopili bomo na naslednji postaji.
720
00:53:26,040 --> 00:53:30,002
Zdaj pa sploh ne razmišljaj
izstopiti iz tega vlaka, mocoso.
721
00:53:30,086 --> 00:53:34,507
S tega vlaka vozijo samo ljudje
bo to počel v vrečah za trupla.
722
00:53:35,967 --> 00:53:38,803
Kako zveniš? To je naš vlak.
723
00:53:38,886 --> 00:53:41,305
ČLAN GANGE: No, tvoj vlak
se valja po našem terenu.
724
00:53:41,347 --> 00:53:43,141
-Pa kaj?
Takoj ko prečkamo
725
00:53:43,224 --> 00:53:46,144
ulica Devereaux,
ti in tvoja dekleta ste mrtvo meso.
726
00:53:46,477 --> 00:53:47,770
Zdaj bomo tekli!
727
00:53:49,981 --> 00:53:52,066
-Pobili se bodo.
-In nas pri tem ubijte.
728
00:53:53,443 --> 00:53:54,527
Gre Jefferson.
729
00:53:56,779 --> 00:53:58,573
Gre Jackson.
730
00:54:01,284 --> 00:54:02,577
Prihaja Devereaux.
731
00:54:03,995 --> 00:54:06,581
Oprostite. Nisem mogel kaj, da ne bi opazil
732
00:54:06,664 --> 00:54:09,500
ki ga nameravaš
začeti pobijati drug drugega.
733
00:54:10,168 --> 00:54:13,337
Zanima me, če lahko prosim počakate
dokler ne stopimo z vlaka?
734
00:54:13,671 --> 00:54:14,839
Sedi, prasica.
735
00:54:15,339 --> 00:54:16,340
Prasica, sedi.
736
00:54:17,759 --> 00:54:20,178
Ali jim boste dovolili
se izogniti temu?
737
00:54:20,303 --> 00:54:23,014
-BRAD: Počakaj malo.
- Hecal sem se.
738
00:54:23,723 --> 00:54:26,642
To je bilo res nevljudno.
Vzemi nazaj, opraviči se.
739
00:54:27,351 --> 00:54:29,771
-Ne vmešavaj se v to.
-Imenoval te je prasica.
740
00:54:29,979 --> 00:54:33,024
-Brad, utihni!
-Hej, poslušaj prasico, Brad.
741
00:54:35,526 --> 00:54:37,528
Pazi na usta, ti ...
742
00:54:38,863 --> 00:54:40,740
Ti velemestni izmeček.
743
00:54:40,907 --> 00:54:42,492
ČLANI GANGE: Ooh!
744
00:54:44,827 --> 00:54:47,705
Enostavno ne moreš obdržati noge
iz tvojih ust, lahko, fant?
745
00:54:48,748 --> 00:54:49,749
Naj pomagam.
746
00:54:53,127 --> 00:54:56,297
Ne zajebavaj se z Lords of Hell.
747
00:54:59,258 --> 00:55:01,385
Ne zajebavaj se z varuško.
748
00:55:06,808 --> 00:55:08,643
V redu, srček, umiri se. sranje
749
00:55:11,687 --> 00:55:13,231
ČLAN GANGE: Dekle je noro.
750
00:55:19,445 --> 00:55:20,571
(BRAD STOKA)
751
00:55:20,655 --> 00:55:22,573
-Si v redu?
-Ničesar ne čutim.
752
00:55:22,615 --> 00:55:26,077
Ne dotikaj se ga! Lahko se okuži.
Dobiš lahko karkoli.
753
00:55:26,118 --> 00:55:29,831
tetanus, ključavnica,
steklina, garje, emfizem.
754
00:55:30,081 --> 00:55:32,416
No, potem mu ne dovolite, da hodi po njem.
Poberi ga.
755
00:55:32,625 --> 00:55:33,668
Oh! Joj!
756
00:55:33,751 --> 00:55:37,713
-Kaj bomo naredili z njim?
-Fantje, ne znate brati?
757
00:55:38,464 --> 00:55:40,675
Odpeljite ga v bolnišnico.
758
00:55:49,475 --> 00:55:52,603
Ničesar ne čutim. Pazi na avto.
759
00:55:53,354 --> 00:55:54,355
Joj, joj!
760
00:55:57,275 --> 00:55:59,402
Hitro odprite vrata.
761
00:56:02,071 --> 00:56:03,281
BRAD: Umakni se s poti!
762
00:56:04,323 --> 00:56:05,324
Potrebujemo pomoč.
763
00:56:05,408 --> 00:56:08,619
-Doktor!
-DARYL: Lahko dobimo zdravnika?
764
00:56:08,703 --> 00:56:10,496
-Nekdo!
-Prosim?
765
00:56:10,580 --> 00:56:12,331
-Ti lahko pomagam?
-Potrebujemo zdravnika.
766
00:56:12,415 --> 00:56:16,419
-Moj prijatelj je bil ranjen v prepiru tolp.
-Pomiri se. Povedal vam bom, kaj storiti.
767
00:56:18,212 --> 00:56:21,090
Počakaj. To so oni.
To so otroci, ki so mi ukradli avto.
768
00:56:21,132 --> 00:56:23,050
Kaj me motiš?
Njih hočeš.
769
00:56:35,646 --> 00:56:38,691
Brenda, če si mrtva,
Želim si, da bi bil s teboj.
770
00:56:42,695 --> 00:56:45,698
-To so hrenovke, kajne?
-Ja. Hočeš eno?
771
00:56:45,781 --> 00:56:47,491
Ja, rad bi enega.
772
00:56:51,954 --> 00:56:53,039
To bo dva dolarja.
773
00:56:54,290 --> 00:56:56,417
-Ček?
-Ampak to je dober ček.
774
00:56:56,500 --> 00:56:59,754
Chrisova mama je to napisala Chrisu
ker ji je Chris nekaj kupil,
775
00:56:59,837 --> 00:57:03,549
potem sem kupila Chrisu nekaj stiskalnic
nohte in mi je napisala.
776
00:57:03,633 --> 00:57:06,719
Torej ti bom napisal ček
in vzemi hot dog.
777
00:57:06,802 --> 00:57:09,305
-Imaš pero?
-Pojdi stran od tod.
778
00:57:09,639 --> 00:57:12,975
Počakaj. umiram od lakote. Raje bi
vreči stran kot mi ga dati?
779
00:57:13,434 --> 00:57:17,021
-Delam samo z gotovino.
-Ampak to je popolnoma dober ček.
780
00:57:17,355 --> 00:57:20,900
ne! Bom zelo jasno povedal.
Daš mi denar
781
00:57:20,983 --> 00:57:23,694
- in dal ti bom žličko.
-Ampak nimam denarja.
782
00:57:24,070 --> 00:57:26,280
Potem nimam wienerja!
783
00:57:27,031 --> 00:57:30,409
Tukaj ste. En šiv. Vse bolje.
784
00:57:31,202 --> 00:57:33,871
-En šiv?
-Da, en šiv.
785
00:57:34,956 --> 00:57:36,624
Moj edini strel
kdaj bil v tolpskem boju
786
00:57:36,707 --> 00:57:38,376
in vse kar dobim je en šiv?
787
00:57:39,418 --> 00:57:41,754
Chris bo mislil, da sem popoln neuspeh.
788
00:57:44,131 --> 00:57:47,802
Dr. Nuhkbane, tip
z vbodnimi ranami pravkar umrl.
789
00:57:49,053 --> 00:57:50,346
Oh, draga.
790
00:57:54,558 --> 00:57:57,186
Oh, doktor. Prijatelja iščemo.
791
00:57:57,478 --> 00:58:02,149
-Tvoj prijatelj? Kateri je on?
-On je tisti z vbodno rano.
792
00:58:03,901 --> 00:58:05,736
-O, draga.
-Kaj?
793
00:58:06,237 --> 00:58:09,448
-Žal mi je. Tvoj prijatelj je mrtev.
-Mrtev?
794
00:58:10,366 --> 00:58:12,743
-Mrtev?
-Mrtev?
795
00:58:15,204 --> 00:58:16,205
SARA: Chris!
796
00:58:23,796 --> 00:58:24,922
BRAD: Sara, kaj se je zgodilo?
797
00:58:29,468 --> 00:58:30,469
Brad!
798
00:58:37,393 --> 00:58:38,769
Daryl, zakaj me objemaš?
799
00:58:41,939 --> 00:58:44,859
Brad, naj mi nikoli ne umreš. Kdaj.
800
00:58:47,445 --> 00:58:49,572
v redu ne bom
801
00:58:50,156 --> 00:58:52,950
kaj se dogaja Kaj se je zgodilo?
802
00:58:53,951 --> 00:58:57,413
Oh, dragi, ti si njen prijatelj.
Onesvestila se je.
803
00:59:01,292 --> 00:59:02,293
(GASPS)
804
00:59:04,170 --> 00:59:08,132
Imel sem najhujšo nočno moro.
Obtičali smo v tem ...
805
00:59:10,176 --> 00:59:12,762
- Res se dogaja.
-Neke noči, kaj?
806
00:59:13,804 --> 00:59:17,391
Vse je v redu. Naredil sem napako, vidiš?
on je v redu
807
00:59:19,602 --> 00:59:21,979
DR. NUHKBANE: Zdaj, otroci,
ostaneš tukaj.
808
00:59:22,021 --> 00:59:24,315
Poslal bom medicinsko sestro nazaj
s papirologijo.
809
00:59:24,815 --> 00:59:26,275
Pridi z mano.
810
00:59:27,651 --> 00:59:30,946
Papirologija. Želela bo
vedeti moje ime in podobno.
811
00:59:31,489 --> 00:59:33,657
-Poklical bom mamo.
-Ne, nobene matere.
812
00:59:33,699 --> 00:59:35,659
Ubili nas bodo. Ni šans. št.
813
00:59:35,701 --> 00:59:39,288
Hej, otroci!
Kje je moj avto, prekleto?
814
00:59:41,248 --> 00:59:45,961
-g. Pruitt!
-Varuška! Hočeš svoj avto?
815
00:59:46,003 --> 00:59:49,840
-Daj no. Popravljeno je. gremo
-Hej, počakaj malo.
816
01:00:01,352 --> 01:00:04,355
-Kaj delaš tukaj?
-Malo sem se udaril.
817
01:00:04,855 --> 01:00:06,816
-Kje je naš avto?
-V Dawsonovi garaži.
818
01:00:07,108 --> 01:00:09,360
Je njen avto v redu?
-Ja. Plačal sem okno.
819
01:00:09,401 --> 01:00:12,738
To je moja krivda. Ampak Dawson gre
da boš plačal gumo.
820
01:00:13,364 --> 01:00:15,324
-Koliko?
-Petdeset dolarjev.
821
01:00:17,701 --> 01:00:20,496
-Petdeset dolarjev?
-Ja, 50 dolarjev.
822
01:00:22,957 --> 01:00:24,750
-Gremo.
-Kam greš?
823
01:00:24,834 --> 01:00:27,586
-Zdaj sem ubežnik, v redu?
-Nekako tako kot mi.
824
01:00:29,046 --> 01:00:31,382
-Vso srečo, varuška.
-Tudi vi, g. Pruitt!
825
01:00:31,423 --> 01:00:34,468
POLICIJ: Hej, Pruitt, nehaj!
Stoj tam!
826
01:00:37,555 --> 01:00:42,309
-Kje bova dobila 50 dolarjev?
-Mogoče bi lahko prodali Daryla. misliš
827
01:00:44,603 --> 01:00:46,564
Nekaj si bomo izmislili. pridi no
828
01:00:51,152 --> 01:00:54,071
-SARA: Chris, moram narediti.
-Si prišel do česa?
829
01:00:54,238 --> 01:00:57,241
Moram na stranišče.
Res moram iti.
830
01:00:57,449 --> 01:01:00,244
-Samo poskusi zadržati, srček, v redu?
- Sliši se kot zabava.
831
01:01:00,744 --> 01:01:04,582
Izgleda kot zabava... Zabava je!
832
01:01:05,374 --> 01:01:08,210
-Daryl, pridi nazaj sem.
-Oprosti, ne morem govoriti. Moram teči.
833
01:01:10,254 --> 01:01:13,340
Zakaj imam ta občutek
ga ne bomo nikoli več videli?
834
01:01:13,424 --> 01:01:15,801
Daj no, Sara, lahko greš
v kopalnico tja.
835
01:01:15,885 --> 01:01:16,886
Dobro.
836
01:01:21,765 --> 01:01:24,810
(PETJE) Poskušal sem priti do tebe
za dolgo časa
837
01:01:25,728 --> 01:01:29,148
Ker nenehno
v mojih mislih si bil
838
01:01:29,607 --> 01:01:32,568
Razmišljal sem
o bližnjici, ki bi jo lahko ubral
839
01:01:33,611 --> 01:01:36,822
Toda zdi se, da sem naredil napako
840
01:01:37,239 --> 01:01:38,741
Zdaj sem se motil
841
01:01:39,283 --> 01:01:40,826
Rabil sem predolgo
842
01:01:42,995 --> 01:01:45,581
Res moram na stranišče.
843
01:01:47,041 --> 01:01:49,293
-Moram iti zelo slabo.
-Čez minuto.
844
01:01:49,793 --> 01:01:53,339
Hitra cesta do tvojega srca, srček
845
01:01:53,714 --> 01:01:57,259
Hitra cesta ni najboljši način
846
01:01:58,636 --> 01:02:00,304
Ne verjamem.
847
01:02:02,139 --> 01:02:03,432
Ne verjamem.
848
01:02:03,974 --> 01:02:05,684
FRAT BOY 1: Kdo je?
Nekateri otroci z visokim IQ?
849
01:02:05,768 --> 01:02:07,978
FRAT BOY 2: Ne, bedak,
to je gospodična March.
850
01:02:13,067 --> 01:02:15,486
-Tam je Daryl.
-Ni šans!
851
01:02:19,949 --> 01:02:21,992
- To je gospodična March.
-Kaj?
852
01:02:22,076 --> 01:02:25,162
-To je neverjetno.
-Bi lahko podpisali tole? Tukaj.
853
01:02:30,876 --> 01:02:33,003
-Ne morem verjeti.
-Ne moreš verjeti, kaj?
854
01:02:34,046 --> 01:02:36,173
-To nisem jaz.
- Zagotovo si ti.
855
01:02:36,257 --> 01:02:37,549
ni.
856
01:02:42,680 --> 01:02:45,432
-Kako ti je ime?
-To ni Shaylene.
857
01:02:48,602 --> 01:02:51,105
-Ona ni Shaylene.
-Počakaj malo.
858
01:02:51,188 --> 01:02:53,607
Fantje, pridite. Razmisli o tem.
859
01:02:54,775 --> 01:02:56,860
Ali iskreno verjamete
Playboy na sredini
860
01:02:56,944 --> 01:02:58,946
ne bi imela nič boljšega za počet
na noč, kot je ta
861
01:02:59,029 --> 01:03:01,407
kot da bi se pojavil na zabavi Kappa
s kupom otrok?
862
01:03:05,202 --> 01:03:07,371
-Ja.
-Morda.
863
01:03:08,289 --> 01:03:09,456
Kje so tvoji možgani?
864
01:03:16,213 --> 01:03:17,673
Rekel sem ti, da ni ona, neumno.
865
01:03:18,716 --> 01:03:19,883
oprosti.
866
01:03:22,469 --> 01:03:24,221
-Hvala.
-Ni za kaj.
867
01:03:24,722 --> 01:03:26,557
Res moram iti, Chris.
868
01:03:26,724 --> 01:03:27,766
Uh.
869
01:03:27,850 --> 01:03:30,060
-Kje je tvoja kopalnica?
-Tako je prav.
870
01:03:31,228 --> 01:03:34,565
Odpeljal bom Saro na stranišče.
871
01:03:37,026 --> 01:03:38,736
ena! Dva! Tri!
872
01:03:42,906 --> 01:03:44,575
(VSE TUČI)
873
01:03:46,910 --> 01:03:48,412
(ZVONJENJE KOLESA)
874
01:03:52,708 --> 01:03:55,544
-Hej, fantje.
-Gotovo haluciniram.
875
01:03:55,753 --> 01:03:57,755
Ali še kdo vidi govoreči penis?
876
01:04:04,094 --> 01:04:09,058
Hej, ko že govorimo o penisu, veš
kako Playboy Unabashed Dictionary
877
01:04:09,099 --> 01:04:10,934
definira ustno zadovoljstvo?
878
01:04:12,353 --> 01:04:13,604
jaz.
879
01:04:21,278 --> 01:04:24,531
DAN: Nisem te videl
okoli kampusa veliko. Si bruc?
880
01:04:25,282 --> 01:04:30,454
-Drugi letnik. Ne moreš biti mladinec.
-Jaz sem letnik.
881
01:04:31,789 --> 01:04:34,124
-V srednji šoli.
-V srednji šoli?
882
01:04:35,334 --> 01:04:38,921
-Ja.
-Ne morem verjeti.
883
01:04:39,963 --> 01:04:40,964
Kaj?
884
01:04:42,299 --> 01:04:45,511
Najlepše dekle na univerzi
iz Chicaga je v srednji šoli.
885
01:04:47,805 --> 01:04:49,765
-Oh, to je bilo dobro.
-Ne, resno mislim.
886
01:04:50,516 --> 01:04:51,725
Ja?
887
01:05:00,401 --> 01:05:04,321
-Želiš plesati?
-Nimam časa.
888
01:05:04,363 --> 01:05:07,825
-Nekaj časa bo na vrsti.
-V redu.
889
01:05:08,033 --> 01:05:11,453
-Jaz sem Dan. Dan Lynch.
-Zdaj bom upočasnil in
890
01:05:11,495 --> 01:05:14,498
naredi pesem, ki sem jo napisal za žensko, ki jo ljubim.
Naredi to, Bobby.
891
01:05:18,335 --> 01:05:20,879
(PETJE) Vsak dan grem skozi
892
01:05:22,381 --> 01:05:25,092
Upati na nekaj
893
01:05:25,342 --> 01:05:27,010
Majhen znak
894
01:05:29,471 --> 01:05:35,727
-Torej, varuješ te otroke?
-Mislim, da temu ne moreš reči varstvo otrok.
895
01:05:43,652 --> 01:05:47,030
Če bodo končali kot odvisniki od drog
in množični morilci, to je moja krivda.
896
01:05:48,282 --> 01:05:51,452
Glej, ne skrbi za to.
Vse bo v redu.
897
01:05:52,202 --> 01:05:55,414
-Mislim, da opravljaš odlično delo.
-Ali?
898
01:05:55,497 --> 01:05:58,625
Seveda vem.
Mislim, otroke si pripeljal tako daleč.
899
01:05:59,543 --> 01:06:03,213
Še vedno so živi.
Lahko bi bilo veliko hujše.
900
01:06:05,007 --> 01:06:06,383
Lahko bi bilo.
901
01:06:06,550 --> 01:06:09,511
Vem, kako hitro čas beži
902
01:06:09,553 --> 01:06:13,599
V tvojih očeh vidim svojo prihodnost
903
01:06:15,392 --> 01:06:19,438
V tvojih očeh vidim svojo prihodnost
904
01:06:21,064 --> 01:06:26,904
Da, čutil sem žalost
in slišal sem jok
905
01:06:26,987 --> 01:06:31,325
Verjemi mi, okusil sem solze
906
01:06:32,910 --> 01:06:35,204
Ampak nikoli si nisem mislil
907
01:06:35,746 --> 01:06:37,706
To v samo enem srčnem utripu
908
01:06:37,873 --> 01:06:39,708
Vedno je isto.
909
01:06:40,417 --> 01:06:45,380
Vse, kar ga zanima, so medvedi,
bengalke, delfini.
910
01:06:47,299 --> 01:06:49,092
Kaj pa ljubezen?
911
01:06:49,843 --> 01:06:51,261
Romantika?
912
01:06:52,971 --> 01:06:54,306
In seks?
913
01:06:56,099 --> 01:06:57,976
Briga me za te stvari.
914
01:06:59,478 --> 01:07:03,065
-Globoko.
-Tako sem osamljen.
915
01:07:06,276 --> 01:07:08,779
Kako si lahko pravičnemu otroku všeč
biti osamljen?
916
01:07:11,114 --> 01:07:13,825
To je najslajše
mi je kdo kdaj rekel.
917
01:07:14,284 --> 01:07:17,120
-Res?
-Hočeš iti spat?
918
01:07:18,121 --> 01:07:21,124
V tvojih očeh vidim svojo prihodnost
919
01:07:26,004 --> 01:07:28,257
-Res moram iti.
-Ne, ne, ne.
920
01:07:28,465 --> 01:07:30,634
Povej mi, kako lahko pomagam.
kaj potrebuješ
921
01:07:30,842 --> 01:07:33,845
No... Pravzaprav sem...
922
01:07:35,472 --> 01:07:38,308
-Potrebujem 50 dolarjev.
-Ni problema.
923
01:07:39,810 --> 01:07:41,019
res?
924
01:07:42,145 --> 01:07:43,647
Vse kar imam je 20.
925
01:07:44,147 --> 01:07:46,692
-Oh, ne, to je v redu.
-Ne, počakaj tukaj.
926
01:07:46,817 --> 01:07:48,610
Takoj se vrnem.
927
01:07:50,153 --> 01:07:53,490
Dobil nam je 50 dolarjev.
-To je čudovito.
928
01:08:00,205 --> 01:08:02,916
-Živjo. Dobili bomo denar.
-Res?
929
01:08:03,000 --> 01:08:05,002
Ali ni to super, Brad?
930
01:08:06,837 --> 01:08:08,338
Lahko bi jih dobil samo 45.
931
01:08:08,422 --> 01:08:11,008
Oh, ne, to je super.
najlepša hvala
932
01:08:11,300 --> 01:08:14,303
Luann. Kaj za vraga počneš?
933
01:08:14,428 --> 01:08:17,014
Zamenjan si bil,
ti veliki butec.
934
01:08:18,599 --> 01:08:21,727
-Oh, mrtev si, fant.
-Nisem se je dotaknil. jaz sem otrok
935
01:08:25,188 --> 01:08:28,191
Odpusti, on je samo otrok,
ti veliki butec.
936
01:08:29,151 --> 01:08:30,193
jaz vozim.
937
01:08:43,957 --> 01:08:48,045
-DARYL: To je res čudno.
-Ti si čuden.
938
01:09:22,704 --> 01:09:26,083
-Avto je popravljen.
-To je super. To je čudovito.
939
01:09:29,127 --> 01:09:32,756
-hvala. res.
-Ni problema.
940
01:09:34,091 --> 01:09:36,677
Zakaj ne greš plačat za avto,
in počakal bom tukaj
941
01:09:36,760 --> 01:09:38,178
in glej, da prideš ven v redu?
942
01:09:40,263 --> 01:09:42,140
Ne, to je v redu. Vse bo v redu.
943
01:09:43,100 --> 01:09:46,603
-Ste prepričani?
-Ja, prepričan sem.
944
01:09:49,481 --> 01:09:50,524
v redu
945
01:09:52,275 --> 01:09:53,652
Poskrbite zase.
946
01:09:54,528 --> 01:09:56,071
- Se vidimo, fantje.
- Adijo.
947
01:09:57,739 --> 01:09:58,782
Počakaj.
948
01:10:01,243 --> 01:10:04,121
Kako te bom našel
da ti vrnem?
949
01:10:04,955 --> 01:10:06,331
Naj te ne skrbi.
950
01:10:08,458 --> 01:10:10,168
Mogoče se še kdaj vidimo.
951
01:10:16,383 --> 01:10:19,136
Daj no, Brad.
Zdi se precej kul, kajne?
952
01:10:29,020 --> 01:10:30,355
CHRIS: G. Dawson?
953
01:10:36,069 --> 01:10:37,070
BRAD: Halo?
954
01:10:37,988 --> 01:10:39,156
SARA: G. Dawson?
955
01:10:42,159 --> 01:10:43,994
CHRIS: Je kdo tukaj?
956
01:10:44,911 --> 01:10:45,912
SARA: Halo?
957
01:10:50,375 --> 01:10:51,710
halo?
958
01:10:54,546 --> 01:10:55,797
G. Dawson?
959
01:11:04,014 --> 01:11:05,140
BRAD: G. Dawson?
960
01:11:05,223 --> 01:11:06,725
(PARA ŠIŠKA)
961
01:11:37,380 --> 01:11:38,381
Thor!
962
01:11:39,883 --> 01:11:40,884
Sara...
963
01:11:41,968 --> 01:11:44,387
O Thor, mogočni Bog groma.
964
01:11:45,430 --> 01:11:46,807
Kdo je ta otrok?
965
01:11:46,890 --> 01:11:48,725
CHRIS: Vi ste gotovo g. Dawson, kajne?
966
01:11:50,560 --> 01:11:53,605
-Skrivna identiteta.
-Kaj hočeš?
967
01:11:54,689 --> 01:11:57,776
G. Pruitt nas je poslal. To je naš avto.
968
01:11:58,610 --> 01:12:00,320
Dolguješ mi 50 dolarjev.
969
01:12:03,949 --> 01:12:06,785
Ali ste se kregali
sile teme?
970
01:12:08,078 --> 01:12:11,748
-O čem govori?
- Misli, da si nekdo drug.
971
01:12:11,790 --> 01:12:15,126
On je, Brad. Res je on.
Poglej, to je Thor!
972
01:12:15,252 --> 01:12:17,838
-Pridi, greva.
- Vseeno ga ne poslušaj.
973
01:12:18,088 --> 01:12:19,631
Rekel je, da si homo.
974
01:12:25,136 --> 01:12:26,972
Širiš govorice o meni, fant?
975
01:12:28,431 --> 01:12:30,559
Oh, ne. Ne, gospod.
976
01:12:31,726 --> 01:12:33,603
Hvala. Daj no, Sara.
977
01:12:36,106 --> 01:12:38,733
kaj je to Tukaj je 45 $.
Dolguješ mi 50.
978
01:12:39,442 --> 01:12:42,654
Vem. To je vse, kar imamo.
-Potem pa nimaš avta.
979
01:12:43,029 --> 01:12:46,116
Ne razumeš.
Preživeli smo neverjetno noč ...
980
01:12:46,157 --> 01:12:49,077
Shrani! Dolguješ mi denar.
981
01:12:50,120 --> 01:12:53,290
Zdaj mi daš pet dolarjev,
ali pa greš ven.
982
01:12:58,295 --> 01:13:00,922
Mislil sem, da si vedno pomagal
ljudje v težavah.
983
01:13:04,551 --> 01:13:07,137
Hej, fant, to je mesto.
984
01:13:07,762 --> 01:13:09,472
Nikomur ne pomagam, razen sebi.
985
01:13:09,848 --> 01:13:11,474
-Ampak mislil sem ...
-Izgubi se!
986
01:13:17,814 --> 01:13:21,234
Počakaj! Vem, zakaj ne delaš
kot ti sam.
987
01:13:21,568 --> 01:13:23,320
Nimaš svoje posebne čelade.
988
01:13:26,489 --> 01:13:30,785
Vidiš, nosiš bejzbolsko kapo.
To bi moral nositi.
989
01:13:31,661 --> 01:13:32,704
Vzemi mojega.
990
01:13:34,539 --> 01:13:35,707
Daj, vzemi.
991
01:13:43,006 --> 01:13:44,215
Mi to daš?
992
01:13:45,800 --> 01:13:47,677
No, ja. Ti si moj junak.
993
01:13:59,397 --> 01:14:00,398
Tukaj.
994
01:14:01,816 --> 01:14:02,817
Tukaj, vzemi avto.
995
01:14:05,487 --> 01:14:06,821
Hvala, Thor.
996
01:14:07,572 --> 01:14:09,449
Vabljeni. Hej, otrok.
997
01:14:11,201 --> 01:14:12,744
Enega takega imam doma.
998
01:14:15,747 --> 01:14:18,208
Ali lahko dobim vaš naslov?
da ti lahko pošljem ček?
999
01:14:18,416 --> 01:14:20,460
-Pojdi!
-BRAD: Daj no, Chris. Pojdi v avto.
1000
01:14:21,878 --> 01:14:23,213
hvala
1001
01:14:32,764 --> 01:14:34,891
-CHRIS: Daryl, koliko je ura?
-11:41.
1002
01:14:35,100 --> 01:14:38,061
CHRIS: V redu, lahko dobimo Brendo
in smo lahko doma ob 1:00.
1003
01:14:38,520 --> 01:14:40,397
SARA: Človek, sem pozno budna!
1004
01:14:42,399 --> 01:14:44,025
Dobro delo, Joe Gipp.
1005
01:14:45,318 --> 01:14:46,736
Sledite jim.
1006
01:14:48,905 --> 01:14:50,323
(SMRČANJE)
1007
01:15:07,215 --> 01:15:09,426
nehaj! tat!
1008
01:15:10,552 --> 01:15:11,553
(SOPIHANJE)
1009
01:15:12,429 --> 01:15:13,471
(SMEH)
1010
01:15:23,815 --> 01:15:25,400
Pojdi ven iz moje hiše!
1011
01:15:26,109 --> 01:15:28,236
Vau, poglej to trgovino z igračami!
1012
01:15:29,154 --> 01:15:32,657
Chris, poglej trgovino z igračami!
Poglejte vse te igrače!
1013
01:15:32,949 --> 01:15:34,034
CHRIS: Vidim.
1014
01:15:44,294 --> 01:15:45,628
Oh, super.
1015
01:15:46,838 --> 01:15:48,048
Kaj gledamo?
1016
01:15:49,132 --> 01:15:50,967
Mike bi moral
odpelji me tja nocoj.
1017
01:15:54,971 --> 01:15:56,306
Oh! (SMEH)
1018
01:15:56,973 --> 01:15:59,309
-Kaj?
- Videti je, da je šel brez tebe.
1019
01:15:59,809 --> 01:16:01,102
Preverite.
1020
01:16:10,111 --> 01:16:11,112
kaj je narobe
1021
01:16:13,406 --> 01:16:14,574
Vse.
1022
01:16:20,789 --> 01:16:21,831
(OČISTI GRLO)
1023
01:16:21,873 --> 01:16:24,959
- Vam lahko pomagam?
-Samo nekoga iščemo.
1024
01:16:31,007 --> 01:16:34,177
-Pojdiva noter in jih poberi.
-Potrpljenje.
1025
01:16:45,814 --> 01:16:47,774
On je s Sesame Plexor.
1026
01:16:48,483 --> 01:16:50,401
Ona je taka zanič.
1027
01:16:51,361 --> 01:16:53,863
Zapusti te zaradi lahke bebe
in dobiš peklensko noč.
1028
01:16:54,405 --> 01:16:55,865
Ne zdi se mi pošteno.
1029
01:16:58,159 --> 01:17:00,370
Ostani tukaj in pazi na Saro.
Takoj se vrnem.
1030
01:17:03,665 --> 01:17:05,333
To moram videti.
1031
01:17:16,719 --> 01:17:21,683
Veš, Ses, punce kot si ti
pridi enkrat v življenju.
1032
01:17:23,726 --> 01:17:25,728
Ali dvakrat v isti noči.
1033
01:17:26,729 --> 01:17:28,022
Oh, vau.
1034
01:17:30,942 --> 01:17:32,569
Kako je tvoja sestra? Je vse bolje?
1035
01:17:33,153 --> 01:17:34,487
No, uh...
1036
01:17:34,946 --> 01:17:37,824
-Lagal si.
-Ne, nisem.
1037
01:17:37,907 --> 01:17:38,950
Ne laži!
1038
01:17:45,165 --> 01:17:48,001
- Zberi se. Jezus!
- Prijem?
1039
01:17:48,543 --> 01:17:51,379
Imate kakšno idejo
kaj sem preživel nocoj?
1040
01:18:00,597 --> 01:18:01,806
Mislil sem, da ...
1041
01:18:02,432 --> 01:18:05,518
Mislil sem, da... Da me ljubiš.
1042
01:18:11,900 --> 01:18:13,818
Ali pa je vse skupaj samo sranje, kaj?
1043
01:18:14,444 --> 01:18:17,989
Poglej, punčka,
Ne vem, kaj si mislil, da imamo,
1044
01:18:18,072 --> 01:18:20,700
ampak ni bilo niti pol tako resno
kot radi mislite, da je bilo.
1045
01:18:23,536 --> 01:18:25,455
v redu Pustiš jo.
1046
01:18:26,623 --> 01:18:28,625
Izbirate jih nekako mlade, kajne?
1047
01:18:29,125 --> 01:18:32,086
Ta otrok ima pri 15 letih več razreda
kot jih boš kdaj imel.
1048
01:18:37,675 --> 01:18:40,762
-Ti si taka zguba.
-Spet gremo.
1049
01:18:44,224 --> 01:18:47,894
Lahko sem samo sanjal, da bi imel
nekoga kot je Chris za dekle.
1050
01:18:49,729 --> 01:18:51,314
Ampak jo imaš.
1051
01:18:51,856 --> 01:18:55,151
-In tako ravnaš z njo?
-Ne zapravljaj časa, pol litra.
1052
01:18:55,610 --> 01:18:57,737
Njene noge so stisnjene skupaj
pri kolenu.
1053
01:19:01,824 --> 01:19:03,117
Rad bi te udaril.
1054
01:19:03,159 --> 01:19:06,246
-Rad bi te udaril po obrazu.
-Ja? Kar naprej.
1055
01:19:14,170 --> 01:19:15,171
Ampak ne bom.
1056
01:19:18,508 --> 01:19:21,094
Tako si sluzast,
Ne bom se spustil na vaš nivo.
1057
01:19:21,469 --> 01:19:22,470
bom
1058
01:19:27,058 --> 01:19:28,893
Oh, to je prav super.
1059
01:19:29,060 --> 01:19:30,228
Se vidiva, Mike.
1060
01:19:36,651 --> 01:19:38,736
Si videl to? To je bilo super.
1061
01:19:39,070 --> 01:19:42,073
-Bili smo neverjetni!
-BRAD: Smo bili, kajne?
1062
01:19:42,907 --> 01:19:46,286
-Bilo je tako kul.
-DARYL: Bil sem tako kul.
1063
01:19:46,369 --> 01:19:49,706
-Ali lahko verjameš?
-Kje je Sara?
1064
01:19:54,627 --> 01:19:56,379
(IGRAČKA CVIŠČE)
1065
01:20:02,260 --> 01:20:03,553
BLEAK: Hej, otrok.
1066
01:20:05,179 --> 01:20:06,597
Pridi sem za trenutek.
1067
01:20:09,726 --> 01:20:11,144
Dobi jo.
1068
01:20:19,569 --> 01:20:21,362
mami oče.
1069
01:20:21,529 --> 01:20:22,947
(Skripanje gum)
1070
01:20:28,161 --> 01:20:29,162
Sara!
1071
01:20:29,871 --> 01:20:30,955
Sara!
1072
01:20:31,831 --> 01:20:33,124
Mislil sem, da bo tukaj.
1073
01:20:50,224 --> 01:20:51,392
Izpusti!
1074
01:20:55,271 --> 01:20:57,940
Hej, otrok. Hej, drži se, človek.
1075
01:21:07,116 --> 01:21:08,117
prekleto
1076
01:21:08,743 --> 01:21:09,744
Sara!
1077
01:21:10,078 --> 01:21:11,204
Sara!
1078
01:21:12,663 --> 01:21:13,873
-Fantje, poglejte.
-Kaj?
1079
01:21:14,415 --> 01:21:16,959
To je stavba mojega očeta.
Moja mama in oče sta tam.
1080
01:21:17,085 --> 01:21:19,295
Verjetno je tam. pridi no
1081
01:21:28,763 --> 01:21:29,764
mama?
1082
01:21:31,099 --> 01:21:32,141
oče?
1083
01:21:47,532 --> 01:21:49,659
Jaz bom vzel to nadstropje
in vzameš tisto zgoraj.
1084
01:22:05,675 --> 01:22:07,343
(LJUDJE KLEPETAJO)
1085
01:22:31,200 --> 01:22:33,494
GRAYDON: Hej, fant. Pridi ven.
1086
01:22:39,500 --> 01:22:41,711
Samo nekaj moram dobiti od tebe.
1087
01:22:43,880 --> 01:22:45,923
Ne bom te ranil.
1088
01:22:48,134 --> 01:22:49,760
Hej, daj no, otrok.
1089
01:22:50,052 --> 01:22:51,220
Sara!
1090
01:22:51,846 --> 01:22:52,889
Sara!
1091
01:22:53,139 --> 01:22:54,140
Sara!
1092
01:22:54,974 --> 01:22:55,975
Sara?
1093
01:22:56,517 --> 01:22:57,518
Sara!
1094
01:23:02,231 --> 01:23:03,608
Sara je v težavah.
1095
01:23:05,985 --> 01:23:08,613
Stop. Ne hodi tja.
1096
01:23:11,657 --> 01:23:13,159
Vrni se sem.
1097
01:23:17,371 --> 01:23:18,915
Hej, otrok, počakaj!
1098
01:23:22,919 --> 01:23:24,587
Jezus Kristus.
1099
01:23:24,921 --> 01:23:25,922
hej
1100
01:23:29,091 --> 01:23:32,053
Pridi nazaj sem gor. pridi no
1101
01:23:36,432 --> 01:23:39,227
-BRAD: V katerem nadstropju?
-Najprej bomo poskusili s tem.
1102
01:23:45,733 --> 01:23:46,734
(SOPIHANJE)
1103
01:24:07,880 --> 01:24:08,881
(KRIČI)
1104
01:24:33,614 --> 01:24:35,658
BRAD: Oh, bog.
Smo na zabavi mojih staršev.
1105
01:24:52,216 --> 01:24:54,927
Zdaj pa, fant, ostani tam, kjer si.
1106
01:24:55,803 --> 01:24:57,179
Ne premikaj se.
1107
01:24:58,764 --> 01:25:00,600
- Moji starši.
-Kaj bova naredila?
1108
01:25:00,933 --> 01:25:04,186
-Tja grem iskat Saro.
-Ne moreš. Videli te bodo.
1109
01:25:04,520 --> 01:25:09,066
Ne, ne bodo.
Ostani tukaj. Takoj se vrnem.
1110
01:25:26,375 --> 01:25:28,252
Takoj nazaj s plašči, srček.
1111
01:25:36,594 --> 01:25:37,595
(Brneče)
1112
01:25:54,070 --> 01:25:56,072
GOSPA ANDERSON: Ne verjamem.
1113
01:25:56,405 --> 01:26:00,660
Len Lescher. Loyolin zakon? Razred '68?
1114
01:26:02,161 --> 01:26:05,289
-Oprosti, napačen tip.
-Draga, morala bi iti.
1115
01:26:05,539 --> 01:26:06,666
LEN: Lepo te je spoznati.
1116
01:26:06,749 --> 01:26:08,167
GOSPOD ANDERSON:
Nekako pozno postaja.
1117
01:26:08,959 --> 01:26:11,504
-Iščeš nekaj?
-GOSPOD ANDERSON: Daj no, greva.
1118
01:26:11,754 --> 01:26:14,965
Oh, daj no, srček. Samo še eno.
1119
01:26:15,174 --> 01:26:18,594
-Moja dieta se začne šele naslednji teden.
-No, rekli smo Chrisu ob 1:00.
1120
01:26:18,678 --> 01:26:21,013
GOSPA ANDERSON: Te so tako dobre.
Oprostite.
1121
01:26:23,557 --> 01:26:25,643
-Ste poskusili enega od teh?
-Kaj?
1122
01:26:26,811 --> 01:26:30,147
GOSPA ANDERSON: So
tako okusno. Dobiti moram ta recept.
1123
01:26:33,234 --> 01:26:35,444
Ali slučajno poznate ime
od gostinca?
1124
01:26:36,237 --> 01:26:37,446
Gostinec?
1125
01:26:45,246 --> 01:26:48,290
Nismo hoteli
spomladi na tebi takole.
1126
01:26:52,878 --> 01:26:54,046
halo?
1127
01:27:01,178 --> 01:27:02,304
Oprostite mi.
1128
01:27:03,472 --> 01:27:06,934
-O moj bog. Je v redu?
-Si se poškodoval?
1129
01:27:07,101 --> 01:27:08,102
GOSPA ANDERSON: Se je udaril v glavo?
1130
01:27:09,353 --> 01:27:10,646
Brad! Daryl!
1131
01:27:12,356 --> 01:27:14,608
-Kje je Sara?
-Ona je skozi okno.
1132
01:27:16,485 --> 01:27:17,945
GOSPOD ANDERSON: Pomiri se. Brez naglice.
1133
01:27:18,195 --> 01:27:19,989
-Kaj?
- Gotovo je šla gor
1134
01:27:20,030 --> 01:27:22,533
in skozi okno.
Zdaj je zunaj.
1135
01:27:22,825 --> 01:27:24,827
mama? oče?
1136
01:27:27,455 --> 01:27:28,789
Prekleto!
1137
01:27:45,139 --> 01:27:48,726
Sara, samo počakaj, prav?
Naj vas ne bo strah.
1138
01:27:49,977 --> 01:27:51,896
Daryl, Brad, popustite vrv.
1139
01:27:52,855 --> 01:27:54,190
Daj no, pohiti.
1140
01:27:56,233 --> 01:27:57,568
Naj ti pomagam.
1141
01:27:57,777 --> 01:27:59,361
Sara, zgrabi vrv.
1142
01:27:59,528 --> 01:28:00,654
Enostavno, enostavno.
1143
01:28:02,948 --> 01:28:05,701
To je najbolj vznemirljiva stvar
to se je dogajalo celo noč.
1144
01:28:08,370 --> 01:28:12,124
Samo počasi.
Ne boj se ga, Sara.
1145
01:28:12,875 --> 01:28:15,544
V redu, to je dobro. Ne glej navzdol.
1146
01:28:16,754 --> 01:28:19,089
V redu, to je dobro.
Hodi naprej, tako je.
1147
01:28:19,423 --> 01:28:20,758
Samo hodi tik ob njem.
1148
01:28:22,259 --> 01:28:23,511
Počakaj.
1149
01:28:24,386 --> 01:28:26,931
Skoraj ste tukaj. Počakaj, Sara.
1150
01:28:27,389 --> 01:28:28,891
Samo hodi naravnost gor.
1151
01:28:29,141 --> 01:28:31,018
Skoraj ste tam. počakaj.
1152
01:28:31,519 --> 01:28:34,104
V redu, zelo blizu. Ne skrbi. Zgrabi se.
1153
01:28:38,317 --> 01:28:39,318
Brad...
1154
01:28:41,862 --> 01:28:42,863
Sara!
1155
01:28:44,949 --> 01:28:48,244
-Si v redu?
-Ja. Greva zdaj lahko domov?
1156
01:28:48,786 --> 01:28:49,787
JOE: Ne še.
1157
01:28:57,711 --> 01:28:59,630
Glej, ne bom te ranil,
v redu
1158
01:29:01,340 --> 01:29:02,716
Potrebujem samo Playboy.
1159
01:29:13,352 --> 01:29:15,604
Vidite, to je tisto, kar so iskali.
1160
01:29:16,105 --> 01:29:18,691
Nekaj zapiskov in podobno.
Veste, da potrebujejo.
1161
01:29:18,774 --> 01:29:20,776
Mislim, da so jim zelo pomembni.
1162
01:29:25,781 --> 01:29:26,991
Ne reci tega.
1163
01:29:29,076 --> 01:29:31,453
-Vau!
-To je precej nenavadno, kajne?
1164
01:29:35,749 --> 01:29:37,626
Sploh se ne primerja s tabo.
1165
01:29:42,464 --> 01:29:43,924
No, kaj pa on?
1166
01:29:44,049 --> 01:29:45,843
-WHO?
-Pridi sem.
1167
01:29:52,182 --> 01:29:55,102
-Na pomoč!
-Uh, ja.
1168
01:29:57,563 --> 01:30:00,900
Pustite ga nekaj časa tam zunaj.
Naj se preznoji. pridi no
1169
01:30:11,952 --> 01:30:15,789
Daj mi revijo
in pojdi stran.
1170
01:30:17,583 --> 01:30:19,710
Poskrbel bom za otroke.
1171
01:30:31,931 --> 01:30:34,350
imaš prav Varstvo otrok je nevarno.
1172
01:30:34,767 --> 01:30:35,809
pridi no
1173
01:30:42,316 --> 01:30:45,361
(PETJE) Petindvajset milj
od doma, punca
1174
01:30:46,195 --> 01:30:49,031
Noge me zelo bolijo
1175
01:30:49,531 --> 01:30:53,452
Zdaj hodim že tri dni
in dve samotni noči
1176
01:30:53,786 --> 01:30:56,705
Veš, da sem zelo jezen
1177
01:30:57,706 --> 01:31:00,709
Ampak ženska me čaka
1178
01:31:01,168 --> 01:31:04,505
Zaradi tega se bo to potovanje splačalo
1179
01:31:04,922 --> 01:31:09,009
Vidiš, ima
vrsta ljubezni in poljubljanja
1180
01:31:09,051 --> 01:31:11,845
Da bi človek podivjal
1181
01:31:11,887 --> 01:31:13,681
BRENDA: Kaj vam je vzelo tako dolgo?
1182
01:31:13,847 --> 01:31:16,350
Nikoli ne boš verjel
skozi kaj sem preživel nocoj.
1183
01:31:30,155 --> 01:31:32,658
Izgubil sem drsalko. Ni ga tukaj.
1184
01:31:33,117 --> 01:31:34,743
Mogoče ste ga nekje pustili.
1185
01:31:34,827 --> 01:31:38,372
Moramo iti nazaj in ga najti.
-Ne, Sara, draga, ne moreva.
1186
01:31:48,757 --> 01:31:50,592
-Brad?
-Kaj?
1187
01:31:50,926 --> 01:31:53,178
Sara, to ni avto tvojih staršev, kajne?
1188
01:31:53,595 --> 01:31:56,140
-Ja, je.
-Kaj bova naredila?
1189
01:31:56,974 --> 01:31:58,100
Vsi, raca.
1190
01:32:02,271 --> 01:32:05,315
Oh, moj bog, poglej tega norca.
1191
01:32:06,108 --> 01:32:10,112
Brad in Sara bosta kmalu vozila.
Na cesti s takimi ljudmi.
1192
01:32:10,446 --> 01:32:13,282
-Kako hitro vozijo tvoji starši?
-Ne vem. Približno 45.
1193
01:32:13,741 --> 01:32:14,742
Šli bomo na 80.
1194
01:32:21,874 --> 01:32:24,626
Brad, Sara, Daryl, zdaj zgoraj.
V svojo pižamo.
1195
01:32:24,793 --> 01:32:28,088
-Tukaj nimam nobene pižame.
-Vseeno mi je. Samo pojdi gor.
1196
01:32:29,923 --> 01:32:32,217
-Brenda, pojdi domov.
-Ampak nočem domov.
1197
01:32:32,301 --> 01:32:34,720
Moraš. žal mi je
te pokličem jutri.
1198
01:32:38,599 --> 01:32:41,393
(PETJE)
Daj no, noge, ne izneveri me zdaj
1199
01:32:41,727 --> 01:32:44,813
Čakam še 10 milj
1200
01:32:45,522 --> 01:32:50,986
Imam devet, osem, sedem
1201
01:32:51,820 --> 01:32:53,447
Šest, osem, šest
1202
01:32:53,489 --> 01:32:56,784
Sedaj me čaka še pet milj
1203
01:32:56,825 --> 01:33:00,496
Čez hrib, tik za ovinkom
1204
01:33:01,080 --> 01:33:04,875
Čeprav so moje noge utrujene
Ne morem izgubiti koraka
1205
01:33:04,958 --> 01:33:07,878
Spet moram priti do svojega otroka
1206
01:33:07,961 --> 01:33:10,756
Nadaljevati moram s hojo
1207
01:33:12,716 --> 01:33:14,843
Moram hoditi naprej
1208
01:33:28,148 --> 01:33:29,817
Moram hoditi naprej
1209
01:33:32,653 --> 01:33:33,904
(NERAZLOČNO)
1210
01:33:38,534 --> 01:33:39,535
(ZAPIRANJE VRATA)
1211
01:33:42,246 --> 01:33:45,082
-Živjo, Chris. Oprosti za zamudo.
-Oh, saj je v redu.
1212
01:33:45,165 --> 01:33:46,625
Kakšne težave?
1213
01:33:47,251 --> 01:33:51,088
Ne, res ne. No, Brad je ostal
domov in Daryl spi.
1214
01:33:51,547 --> 01:33:54,716
Daryl? Kakšna nočna mora zate.
1215
01:34:00,139 --> 01:34:03,225
-Njegova glava je bila odtrgana.
-Odvratno!
1216
01:34:08,272 --> 01:34:10,983
-Kaj se je zgodilo?
-Vse je kul.
1217
01:34:11,608 --> 01:34:12,609
(VSI VZDIHNEJO OLAJŠANJE)
1218
01:34:13,235 --> 01:34:15,320
Chris, lahko to ponoviva
naslednji petek?
1219
01:34:16,196 --> 01:34:19,241
Sara, mislim, da sem upokojen.
1220
01:34:20,325 --> 01:34:22,411
Spet moraš sesti namesto mene.
1221
01:34:23,704 --> 01:34:26,123
-Bomo videli, prav?
-V redu.
1222
01:34:27,040 --> 01:34:29,459
Vem, da starejši običajno ne
druženje s prvošolci,
1223
01:34:30,335 --> 01:34:32,004
torej, če te vidim v šoli,
1224
01:34:32,796 --> 01:34:35,048
in pozdravim, ti pa me ignoriraš
kot ponavadi je v redu.
1225
01:34:36,466 --> 01:34:38,927
Ne ignoriram prijateljev, Brad.
1226
01:34:44,850 --> 01:34:45,851
DARYL: Chris,
1227
01:34:47,227 --> 01:34:49,938
Rad bi se samo zahvalil, ker si mi dal
1228
01:34:50,022 --> 01:34:52,774
kar je bilo verjetno
največja noč v mojem življenju.
1229
01:34:56,445 --> 01:34:57,446
Do sedaj.
1230
01:34:59,948 --> 01:35:00,949
Jaz tudi.
1231
01:35:01,825 --> 01:35:02,868
Jaz tudi.
1232
01:35:06,955 --> 01:35:07,956
Jaz tudi.
1233
01:35:11,960 --> 01:35:14,004
-Hvala lepa.
-Ni za kaj.
1234
01:35:14,087 --> 01:35:16,089
-Adijo. Vozite varno.
-Bom, hvala.
1235
01:35:16,131 --> 01:35:17,132
V redu, nasvidenje.
1236
01:35:20,469 --> 01:35:25,474
(PETJE)
To še ni vse, to ni vse, kar bom naredil zate
1237
01:35:26,516 --> 01:35:29,519
Oh, če mi ga prineseš
1238
01:35:29,603 --> 01:35:32,689
Prinesite svojo sladko ljubezen
1239
01:35:33,273 --> 01:35:35,734
-Živjo.
-Živjo.
1240
01:35:38,904 --> 01:35:40,489
Kako si vedel, da sem...
1241
01:35:40,989 --> 01:35:43,367
Mislil sem, da deklica
morda to manjka.
1242
01:35:43,700 --> 01:35:45,494
Pustila ga je na zadnjem sedežu.
1243
01:35:46,662 --> 01:35:49,164
Prišel si vse do sem
samo to vrniti?
1244
01:35:51,583 --> 01:35:52,751
No, pravzaprav sem bil...
1245
01:35:54,002 --> 01:35:56,546
Oh, prišel si po denar.
1246
01:35:57,589 --> 01:35:59,174
Ne, ne, ne, ne.
1247
01:36:01,009 --> 01:36:02,177
Iščem varuško.
1248
01:36:02,928 --> 01:36:04,221
(SMEH)
1249
01:36:04,304 --> 01:36:05,305
res?
1250
01:36:07,099 --> 01:36:10,852
No, mislim, da je bila nocoj moja zadnja služba.
1251
01:36:12,771 --> 01:36:13,772
Oh.
1252
01:36:14,356 --> 01:36:15,565
To je hudo.
1253
01:36:18,860 --> 01:36:20,570
Za koga je bila varuška?
1254
01:36:22,239 --> 01:36:23,323
jaz
1255
01:36:30,205 --> 01:36:32,249
Mogoče lahko upokojitev počaka.
1256
01:36:35,085 --> 01:36:36,211
Poljubi ga!
1257
01:36:36,295 --> 01:36:37,754
(SMEH)
1258
01:36:42,884 --> 01:36:46,888
(PETJE) No, stopil je do mene
in vprašal me je, če želim plesati
1259
01:36:49,933 --> 01:36:54,104
Izgledal je nekako lepo
In zato sem rekel, da bi lahko tvegal
1260
01:36:57,524 --> 01:37:00,235
Ko je plesal, me je močno držal
1261
01:37:00,819 --> 01:37:03,739
In ko me je sprehodil
tisto noč doma
1262
01:37:04,031 --> 01:37:06,908
Vse zvezde so močno svetile
1263
01:37:06,950 --> 01:37:09,369
In potem me je poljubil
1264
01:37:14,041 --> 01:37:15,709
In potem me je poljubil
1265
01:37:17,711 --> 01:37:20,922
In potem me je poljubil
1266
01:37:21,298 --> 01:37:25,260
In potem me je poljubil
1267
01:37:44,446 --> 01:37:48,658
Včasih veste
kar iščete
1268
01:37:52,287 --> 01:37:56,833
Sometimes you don't make it
ven skozi vrata
1269
01:38:00,128 --> 01:38:03,465
Tokrat vem, kaj delam
1270
01:38:04,257 --> 01:38:07,552
Gonna get you, that's the truth
1271
01:38:08,011 --> 01:38:11,348
Ne zavajam se
Ker preprosto ne morem nehati
1272
01:38:11,431 --> 01:38:15,769
Poskušam te prijeti
1273
01:38:17,145 --> 01:38:19,272
Enostavno ne morem nehati
1274
01:38:19,314 --> 01:38:23,527
Ne bom obupal, dokler se moje sanje ne uresničijo
1275
01:38:25,320 --> 01:38:27,114
Enostavno ne morem nehati
1276
01:38:28,740 --> 01:38:31,660
In ne vem, kaj naj naredim
1277
01:38:33,120 --> 01:38:34,996
Enostavno ne morem nehati
1278
01:38:35,080 --> 01:38:37,791
Poskušam te prijeti
1279
01:38:45,507 --> 01:38:49,678
Noč je bila dolga
in ceste so bile grobe
1280
01:38:53,265 --> 01:38:57,561
Bilo je čas ali dva, ko sem imel dovolj
1281
01:38:58,687 --> 01:38:59,688
Ja
1282
01:39:01,356 --> 01:39:04,192
Zdaj, ko sem te našel
Trdno se bom držal
1283
01:39:04,818 --> 01:39:09,406
Nikoli te ne bom izpustil izpred oči
1284
01:39:10,490 --> 01:39:12,242
Enostavno ne morem nehati
1285
01:39:12,325 --> 01:39:16,371
Poskušam te prijeti, srček
1286
01:39:18,373 --> 01:39:20,333
Enostavno ne morem nehati
1287
01:39:20,375 --> 01:39:24,713
Ne bom obupal, dokler se moje sanje ne uresničijo
1288
01:39:26,298 --> 01:39:28,008
Enostavno ne morem nehati
1289
01:39:29,759 --> 01:39:32,304
In ne vem, kaj naj naredim
1290
01:39:34,139 --> 01:39:36,016
Enostavno ne morem nehati
1291
01:39:36,057 --> 01:39:38,894
Poskušam te prijeti
1292
01:39:39,561 --> 01:39:41,062
Ustavite noč
1293
01:39:41,813 --> 01:39:44,149
Preden razpadem
1294
01:39:44,232 --> 01:39:46,485
Enostavno ne morem ustaviti noči
1295
01:39:46,568 --> 01:39:48,236
Ustavite noč
1296
01:39:49,905 --> 01:39:53,742
Ampak ne dovolite, da ustavi moje srce
1297
01:40:10,258 --> 01:40:13,220
Tokrat vem, kaj delam
1298
01:40:14,221 --> 01:40:17,432
Dobil te bom, to je resnica
1299
01:40:17,682 --> 01:40:19,100
Ne zavajam
1300
01:40:19,142 --> 01:40:22,103
Ker preprosto ne morem nehati, ne, srček
1301
01:40:22,270 --> 01:40:25,440
Poskušam te prijeti
1302
01:40:27,275 --> 01:40:29,027
Enostavno ne morem nehati
1303
01:40:29,152 --> 01:40:33,615
Ne bom obupal, dokler se moje sanje ne uresničijo
1304
01:40:35,075 --> 01:40:37,869
Enostavno ne morem nehati, ne, srček
1305
01:40:39,120 --> 01:40:40,789
Enostavno ne morem nehati
1306
01:40:42,958 --> 01:40:44,876
Enostavno ne morem nehati
1307
01:40:44,960 --> 01:40:47,045
Poskušam se te držati, srček
1308
01:40:47,128 --> 01:40:48,672
Enostavno ne morem nehati
1309
01:40:51,007 --> 01:40:53,635
Enostavno ne morem nehati, ne, srček
1310
01:40:54,886 --> 01:40:56,513
Enostavno ne morem nehati
1311
01:40:58,515 --> 01:41:00,475
Enostavno ne morem nehati
1312
01:41:00,517 --> 01:41:02,686
Poskušam se te držati, srček
1313
01:41:02,769 --> 01:41:04,437
Enostavno ne morem nehati
1314
01:41:06,731 --> 01:41:08,316
Enostavno ne morem nehati
1315
01:41:10,694 --> 01:41:12,362
Enostavno ne morem nehati
1316
01:41:12,445 --> 01:41:14,573
Zdaj vztrajam, ja
1317
01:41:14,656 --> 01:41:15,991
Enostavno ne morem nehati
1318
01:41:16,032 --> 01:41:18,451
Tokrat se preprosto ne morem ustaviti, srček
1319
01:41:18,493 --> 01:41:19,995
Enostavno ne morem nehati
1320
01:41:20,036 --> 01:41:22,581
Zdaj želim vztrajati, punca
1321
01:41:22,664 --> 01:41:23,999
Enostavno ne morem nehati
1322
01:41:26,459 --> 01:41:28,003
Enostavno ne morem nehati
1323
01:41:30,338 --> 01:41:31,965
Enostavno ne morem nehati
1324
01:41:34,175 --> 01:41:35,969
Enostavno ne morem nehati
1325
01:41:36,678 --> 01:41:38,013
Ne, srček
1326
01:41:38,096 --> 01:41:39,848
Enostavno ne morem nehati
1327
01:41:42,309 --> 01:41:46,021
Enostavno ne morem nehati
Samo vztrajaj
1328
01:41:46,104 --> 01:41:47,522
(PESEM IZBLEDI)
1329
01:41:54,446 --> 01:41:56,239
(HIPAJOČE)